Lesser laser

W Czarnej wiośnie Henry'ego Millera (Noir sur Blanc 1999) jest
na stronie 35 takie zdanie:

Czyste unicestwienie,
w odróżnieniu od laserowych unicestwień, brudniejszych.

Black Spring ukazała się po raz pierwszy w 1936 roku. Początki laserów to koniec lat pięćdziesiątych XX wieku. Czyżby Miller wymyślił słowo, którego desygnat pojawił się dopiero dwadzieścia lat później? Tylko po co miałby to robić? Przecież Czarna wiosna to nie powieść science fiction.

Miller niczego nie wymyślił. Oto odpowiednie zdanie oryginału:

Pure annihilation, as distinguished from lesser, muddier annihilations.

Więcej...