Co powiedział pastor King

Do przypomnienia tu słynnego przemówienia Martina Luthera Kinga sprowokował nas amerykański korespondent „Gazety Wyborczej”, który wczoraj włożył mu w usta słowa – cytujemy – „I had a dream...” („Miałem sen...”).

Rzecz w tym, że M.L. King nie mówił I had a dream, lecz I have
a dream - Marzę, Mam marzenie. Oto fragment przemówienia zawierający te słowa:

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal." I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today! I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have
a dream today! I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."

Przemawiającego Kinga można zobaczyć i wysłuchać w internecie - na przykład tutaj. Można tu również przeczytać cały oryginalny tekst przemówienia.

Guglowanie dało następujące wyniki:
- „martin luther king” + „miałem sen”: 1560,
- „martin luther king” + „mam marzenie”: 458,
- "martin luther king" + marzę: 614.

Jak widać, miałem sen to błąd tak powszechny, że w internecie występuje kilkakrotnie częściej niż poprawne tłumaczenie. Jednak żeby go powtarzał amerykański korespondent, do tego
w Waszyngtonie, gdzie przemówienie zostało wygłoszone...
I żeby w dodatku przekręcał oryginał...

Ciąg dalszy...