26.02.2011

Dlaczego [dizajn]?

Po angielsku słowa design, designer wymawia się [dyzajn], [dyzajner]. Dlaczego polskie słowniki każą mówić [dizajn], [dizajner]?
 

5 komentarzy :

  1. RJP na temat pisowni słowa "audyt":
    Zgodnie bowiem z tradycją, obcojęzyczne połączenie di przybiera w polszczyźnie formę dy (por. dyrektor, abdykować, akredytacja itp.)

    Podobnie ma się rzecz z biznesem - po angielsku [byznes], po polsku [biznes].

    OdpowiedzUsuń
  2. Ojej, dopiero teraz się zorientowałem, że przytoczony przeze mnie przykład jest argumentem na rzecz zupełnie przeciwnego twierdzenia...

    A najlepiej mówić po prostu wzornictwo.

    OdpowiedzUsuń
  3. Po angielsku pierwsza sylaba brzmi [dı] a nie [dɨ], jak to ma miejsce w polskim.

    OdpowiedzUsuń
  4. To jeszcze oburzajmy się, że nikt w Polsce o hipermarketach brytyjskiej sieci nie mówi Teskou :)

    OdpowiedzUsuń