Czy w polskich tekstach pisać app (l.mn. appy) czy apps (l.mn. appsy)? – chodzi o programy do iPada, iPhone'a, iPoda touch, czyli do produktów firmy Apple. To dość świeża rzecz, ale wydaje mi się, że uzus przemawia na korzyść appsów, a zasady językowe kazałyby mi wybrać formę app/appy.
odpowiedzieliśmy:
App to skrót od application. To, że te same trzy litery są w apple, to zbieg okoliczności. Nie pisalibyśmy ani appy, ani appsy, tylko aplikacje.
na co nasza interlokutorka odparła:
Takie rozstrzygnięcie byłoby mi bardzo na rękę, ale obawiam się, że naczelny będzie nalegał, by stosować również którąś z wymienionych form. Uparty jest :-) Wspomniany zbieg okoliczności to nie lada gratka także dla moich redaktorów – forma krótka, a pełna treści, od razu się kojarzy; zamiennik byłby opisowy. Nie zrezygnują z tego. Gdyby jednak musieli się Państwo za którąś z tych form opowiedzieć, to która by to była?
My na to:
Wybralibyśmy appy.
w tej chwili po internetsach chodzi forma "appki", tym bardziej, że wskazuje na różnicę pomiędzy aplikacjami mobilnymi a "pełnymi" aplikacjami
OdpowiedzUsuń