Eureka!, to był Pitagoras!

Pisarka napisała:
She was reminded of Pythagoras in his bath, finally discovering the key to displacement when he stepped into the filled tub and an equivalent volume of water sloshed out. He’d cried, „Eureka!” as the solution he’d been seeking finally became apparent to him.

Tłumaczka przetłumaczyła:
Przypomniała sobie o Pitagorasie i tym, jak wreszcie odkrył klucz do kwestii wyporności, kiedy wszedł do wanny i wypłynęła ilość wody równa jego wadze. Zawołał: „Eureka!”, gdy dostrzegł nareszcie rozwiązanie, którego szukał.

Redaktorka zredagowała:
Przypomniała sobie o Pitagorasie i o tym, jak odkrył klucz do zagadki wyporności, kiedy wszedł do wanny i wypłynęła z niej ilość wody równa jego wadze. Zawołał: „Eureka!”, gdy dostrzegł rozwiązanie, którego tak długo szukał.

Dopisek
Dziś Dzień Kobiet, ale to tylko zbieg okoliczności.

Dopisek
Prawo Pitago... Archimedesa można sobie przypomnieć na przykład tutaj.