Przystanąłem przed rysunkiem Dona Daveya przedstawiającym nowoorleańską St Peter Street nocą, zapatrzyłem się w słowa
mint julep …
… i przypomniało mi się, że już dawno miałem zamiar coś o tym napisać.
Mint julep, albo po prostu
julep, to amerykański słodki drink z miętą. I co?, powie ktoś. Przecież tego można się dowiedzieć ze słownika angielsko-polskiego. Zgoda, ale kto wie, że słowo
julep należało kiedyś do polszczyzny i znaczyło to samo co
w słowniku „warszawskim” ulepek?
„Online Etymology Dictionary” wyjaśnia, że
julep trafił do języka angielskiego taką drogą: perskie
gulab (woda różana) → arabskie
julab → łacińskie
julapium → starofrancuskie
julep, i znaczył wtedy, w czternastym wieku, to samo co w słowniku „warszawskim”. Można chyba przypuszczać, że podobna była droga tego słowa do polszczyzny.
Dopisek
Perskie
gulab tkwi też w nazwie znanego i w Polsce indyjskiego deseru
gulab jamun:
Brak komentarzy :
Prześlij komentarz