Projekt typu „dozorca więzienny”

Richard Koch, Słownik zarządzania i finansów, przełożył Grzegorz Łuczkiewicz (Wydawnictwo Profesjonalnej Szkoły Biznesu, Kraków 1997):
Dawnośmy się tak przy czytaniu słownika nie ubawili.

Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-Oxford:
turnkey
- strażnik więzienny, strażniczka więzienna
- [contract, project, system] (realizowany) pod klucz

Nowy Słownik Fundacji Kościuszkowskiej angielsko-polski i polsko-angielski (Universitas):
turnkey
- pod klucz; do natychmiastowego zasiedlenia (o mieszkaniu); gotowy do eksploatacji l. użytku (o systemie, urządzeniu)
- strażnik (więzienny)

Uniwersalny słownik języka polskiego PWN:
Zbudować coś pod klucz «oddać obiekt w pełni wykończony
i wyposażony, gotowy do eksploatacji»: Budynek zbudowano pod klucz w ciągu kilku miesięcy.

Dopisek
Dla nieznających angielskiego: turn - przekręcić, key - klucz.

Dopisek
Profesjonalna Szkoła Biznesu w Krakowie chyba już nie istnieje.