Uniwersalny słownik języka polskiego PWN podaje dwa znaczenia słowa obraźliwy:a) stanowiący obrazę; obelżywy, ubliżający;
b) obrażający się z byle powodu, skłonny do obrażania się.
Tu w grę wchodzi tylko znaczenie a), lecz naszym zdaniem w tym sensie obraźliwe może być tylko coś – słowo, zachowanie, gest, tekst, śmiech – nie może zaś być obraźliwy człowiek. Nigdy byśmy nie powiedzieli na przykład Kalasanty był wobec nas obraźliwy – powiedzielibyśmy Kalasanty zachowywał się wobec nas obraźliwie albo Zachowanie Kalasantego było dla nas obraźliwe.
Dopisek
Dla nieznających angielskiego: ugly znaczy brzydki.
Brak komentarzy :
Prześlij komentarz