21.07.2009

Afternoon at noon

The same afternoon, two men barged into Eketi's hut at noon.
Vikas Swarup, Six Suspects

Dopisek
To zdanie można przetłumaczyć tak: Tego samego popołudnia do chaty Eketiego wpadło w południe dwóch mężczyzn.
Napisane przez o godz.
Etykiety (tagi): , ,

2 komentarze :

  1. Brahdelt21.07.2009, 16:49

    Można by się pokusić o tłumaczenie:
    "Tego samego popołudnia, dokładnie o 12:00 do chaty Eketiego wpadło dwóch mężczyzn."

    OdpowiedzUsuń
  2. Psz22.07.2009, 00:59

    To by się nadal kłóciło z logiką, bo dokładnie dwunasta to właśnie południe, a południe to nie popołudnie.

    OdpowiedzUsuń

Subskrybuj: Komentarze do posta ( Atom )