08.11.2009

Praktyczny angielsko-polski i polsko-angielski słowniczek babci i dziadka

Czasem coś tu dodamy albo zmienimy.


A
- ahchoo! - a psik!
- a kuku! - peekaboo!
- a psik! - ahchoo!

B
- baa! - bee! (o kozie, owcy)
- babble - gaworzyć
- babcia - grandmom, grandma
- babka - grandmother
- babunia - granny
- baby - niemowlę, dzidziuś
- baby carrier - nosidełko
- baby tooth - mleczny ząb, mleczak
- bańka (ze śliny) - bubble
- bańki (ze śliny) robić - bubble
- bath - kąpiel
- bee! (o kozie, owcy) - baa!
- bekać - burp, belch; zob. też odbeknąć
- belch - bekać
- bellybutton - pępek
- bib - śliniak
- binky - smoczek
- bite - gryźć
- boing, boing - hop, hop (o podskakującej piłce, żabie)
- boo-boo - kuku (drobne skaleczenie)
- booger - koza (w nosie)
- bottle feeding - karmienie z butelki
- bottle heater - podgrzewacz do butelki
- bounce - podskakiwać (o piłce)
- bow-wow! - hau, hau! (o psie)
- brawo! (do dziecka, któremu coś się udało) - good job!
- breastfeed - karmić piersią
- breast feeding - karmienie piersią
- bruise – siniak
- brum, brum! (o samochodzie, motocyklu) - vroom, vroom!
- brzuszek - tummy
- bubble - bańka (ze śliny); robić bańki
- buggy - wózek
- bujać (huśtać) - rock
- bump - guz
- burp – bekać

C
- change - przewijać
- changing table - przewijak (stół do przewijania)
- chirp, chirp! - ćwir, ćwir!
- choo, choo! - ciuch, ciuch! (o pociągu)
- chory - sick, ill
- chubby - pucołowaty, pyzaty
- chusta do noszenia niemowlęcia - sling
- ciuch, ciuch! (o pociągu) - choo, choo!
- cloth diaper - pielucha z tetry
- cock-a-doodle-doo! - kukuryku!
- córeczka - little daughter
- cradle - kołyska
- cranky - marudny
- crawl - raczkować
- crib - łóżeczko
- czkawka - hiccup, hiccups
- czkawki dostać - get the hiccups

Ć
- ćwir, ćwir! - chirp, chirp!

D
- diaper - pielucha
- dreptać - toddle
- drool - ślina, ślinić się
- dryń, dryń (o telefonie) - ?
- dziadek - granddad, grandfather, grandpa
- dziadziuś - granddaddy, grandpa
- dzidziuś - baby

F
- father - ojciec
- feed - karmić
- fever - gorączka
- formula - odżywka (dla niemowląt)
- fretful - marudny

G
- gaworzyć - babble
- get sick - zachorować
- giddyup horsie - patataj
- give a bath - wykąpać
- gobble, gobble! - gul, gul! (o indyku)
- go on leave - pójść na zwolnienie
- good job! - brawo! (do dziecka, któremu coś się udało)
- gorączka - fever
- gorączkować - have a fever, run a fever
- grandchildren - wnuki
- granddad - dziadek
- granddaddy - dziadziuś
- granddaughter - wnuczka
- grandfather - dziadek
- grandma - babcia
- grandmom - babcia
- grandmother - babka
- grandpa - dziadziuś
- grandson - wnuk
- granny - babunia
- gryzak - teething toy, pacifier
- gryźć - bite
- grzechotka - rattle
- gul, gul! (o indyku) - gobble, gobble!
- guz - bump

H
- hau, hau! (o psie)- woof-woof!, bow-wow!, ruff-ruff!
- hiccup - mieć czkawkę
- hiccup, hiccups - czkawka
- highchair - krzesełko (specjalne, wysokie), w którym dziecko siedzi przy jedzeniu
- hold head - podnosić głowę (o niemowlęciu)
- hop - podskakiwać (o dziecku)
- hop, hop (o poskakującej piłce, żabie) - boing, boing
- hop, hop! (zachęta do podskakiwania) - up and down, up and down!
- huśtać - swing, rock
- huśtawka - swing, seesaw

I
- infant - niemowlę
- ill - chory

K
- karmić - feed
- karmić piersią - breastfeed 
- karmienie łyżeczką - spoon feeding
- karmienie piersią - breast feeding
- karmienie z butelki - bottle feeding
- kąpiel - bath
- kiciuśkitty; kitty cat; kitty kitty
- kitty; kitty cat; kitty kitty - kiciuś; kizia; kizia mizia 
- kizia - zob. kiciuś
- kizia-mizia - zob. kiciuś
- kołysać - rock
- kołysanka - lullaby
- kołyska - cradle
- koza (w nosie) - booger
- krzesełko (specjalne, wysokie), w którym dziecko siedzi przy jedzeniu - highchair
- kuku (drobne skaleczenie) - boo-boo
- kukuryku! - cock-a-doodle-doo!
- kum, kum! (o żabie) - ribbit!
- kupa - poop, number two
- kupę robić - poop, to do number two
- kwa, kwa! (o kaczce) - quack, quack!


- lick - lizać
- lizać - lick
- lulać - lull
- lull - lulać, usypiać
- lullaby - kołysanka

Ł
- łaskotać - tickle
- łaskotki - tickles
- łaskotki mieć - be ticklish
- łaskotliwy - ticklish
- łóżeczko - crib

M
- mam - mama
- mama - mam, mom
- mama's boy - maminsynek
- maminsynek - mama's boy
- mammy - mamusia
- mamusia - mammy, mommy, mommie
- marudny - cranky, fretful
- matka - mother
- maternal - ze strony matki
- meow! - miau!
- miaou! - miau!
- miaow! - miau!
- miau! - miaow!, meow!, miaou!
- milk - mleko
- milk tooth - mleczny ząb, mleczak
- mleczak - zob. mleczny ząb
- mleczny ząb - milk tooth, baby tooth
- mleko - milk
- mom - mama
- mommie - mamusia
- mommy - mamusia
- moo! - muu! (o krowie)
- mother - matka
- muu! (o krowie) - moo!

N
- nanny - niania
- navel - pępek
- niania - nanny
- niańczyć - nurse
- niemowlę - baby, infant
- nipple - smoczek na butelkę (również sutek)
- nocnik - potty
- nosidełko - sling, baby carrier
- number one - siusiu
- number two - kupka
- nurse - opiekować się, niańczyć

O
- odbeknąć, „odbeknąć” dziecko (sprawić, żeby mu się odbiło) - wind the baby
- odżywka (dla niemowląt) - formula
- ojciec - father

P
- pacifier - smoczek; gryzak
- pajacyk (śpioszki) - rompers
- patataj - giddyup horsie
- paternal - ze strony ojca
- pediatra - pediatrician
- pediatrician - pediatra
- pee - siusiać
- peekaboo! – a kuku!
- peepee - siusiak; siusiu, siuśki
- pępek - bellybutton, navel
- pi, pi! (o pisklęciu) - squeak, squeak!
- pick up - wziąć na ręce
- pielucha - diaper
- pielucha z tetry - cloth diaper
- plac zabaw - playground
- playground - plac zabaw
- pluć - spit
- płakać - cry
- poczytać na dobranoc - read a bedtime story
- podgrzewacz do butelki - bottle heater
- podnosić głowę (o niemowlęciu) - hold head
- podskakiwać (o dziecku) - hop
- podskakiwać (o piłce) - bounce
- poop - kupa; zrobić kupę
- pop - tata
- potty - nocnik
- pójść do lekarza - see a doctor
- pójść na zwolnienie - go on leave
- przewijać - change
- przewijak - changing table
- pucołowaty - chubby
- pupa - bottom
- pyzaty - chubby

Q
- quack, quack! - kwa, kwa!

R
- raczkować - crawl
- rattle - grzechotka
- read a bedtime story - poczytać na dobranoc
- ribbit! - kum, kum!
- rock - huśtać
- ruff-ruff! - hau, hau! (o psie)

S
- scratch - zadrapanie
- scream - wrzeszczeć
- see a doctor - pójść do lekarza
- seesaw - huśtawka (pozioma)
- senny - sleepy, tired
- sick - chory
- siniak - bruise
- siusiać - wee, pee, to do number one
- siusiak - peepee
- siusiu - peepee, number one
- siuśki - peepee
- skakać (o dziecku) - hop
- slide - zjeżdżalnia
- sling - nosidełko w postaci chusty
- smoczek - pacifier, binky
- smoczek na butelkę - nipple
- sonny - synek
- spacer - walk
- spacerować - walk
- spacerówka (wózek) - stroller
- spit - pluć
- spit up - ulewać (się) [He spit up - Ulało mu się]
- spoon feeding - karmienie łyżeczką
- squeak, squeak! - pi, pi! (o pisklęciu)
- stękać - ?
- sterilizer - sterylizator
- sterylizator - sterilizer
- stomp - tupać
- stomp, stomp - tup, tup
- stretchie - śpiochy z rozciągliwej tkaniny
- stroller - spacerówka (wózek)
- swing - hustać; huśtawka (wisząca)
- synek - sonny

Ś
- ślina - drool
- ślinić się - drool
- śliniak - bib
- śpiący (senny) - sleepy, tired
- śpioszki - rompers

T
- tata - dad, pop
- tatuś - daddy
- teeth - zęby
- teethe - be teething - ząbkować
- teething - ząbkowanie
- teething toy - gryzak
- termometr - thermometer
- thermometer - termometr
- tickle - łaskotać
- tickle, tickle - gli, gli (łaskocząc)
- tickles - łaskotki
- ticklish - łaskotliwy, be ticklish - mieć łaskotki
- tired - zmęczony, senny
- toddle - dreptać
- toddler - maluch (już nie baby, czyli niemowlę)
- tooth - ząb
- toy - zabawka
- tummy - brzuszek
- tupać - stomp
- tup, tup - stomp, stomp

U
- ulewać (się) - spit up [Ulało mu się - He spit up]
- usypiać (do snu) - lull
- usypiać (zapadać w sen) - fall asleep, go to sleep

V
- vroom, vroom! - brum, brum! (o samochodzie, motocyklu)

W
- walk - spacer; spacerować
- wee - siusiać
- wind the baby - „odbeknąć” dziecko - sprawić, żeby mu się odbiło, żeby beknęło
- wnuczek - grandson
- wnuczka - granddaughter
- wnuki - grandchildren
- woof-woof! - hau, hau! (o psie)
- wózek - buggy, stroller
- wrzeszczeć - scream
- wykąpać - give a bath
- wziąć na ręce - pick up

Z
- zabawka - toy
- zachorować - get sick
- zadrapanie - scratch
- ząb - tooth
- ząb mleczny - zob. mleczny ząb
- ząbkować - be teething
- ze strony matki - maternal
- ze strony ojca - paternal
- zęby - teeth
- zjeżdżalnia - slide
 

2 komentarze :

  1. Warto dodać "tummy - brzuszek"...

    OdpowiedzUsuń
  2. Pewnie, że warto. Dziękujemy!
    :) :)

    OdpowiedzUsuń