15.02.2010

Rai jak Jokai?

Czarny charakter z książki Vikasa Swarupa Sześcioro podejrzanych (Prószyński i S-ka 2009) nazywa sie Rai. Jego nazwisko nie jest w książce odmieniane. Zastanawiamy się, czy słusznie. A może powinno się odmieniać jak nazwisko Jokai, według wzoru pokazanego obok, zaczerpniętego ze Słownika gramatycznego języka polskiego autorstwa Z. Saloniego,
W. Gruszczyńskiego, M. Wolińskiego
i R. Wołosza (Wiedza Powszechna 2007)?

Co prawda Jokai nie jest nazwiskiem hinduskim, jak Rai, tylko węgierskim, ale to chyba nie ma tu znaczenia.

Co Państwo o tym myślą?
Napisane przez o godz.
Etykiety (tagi): ,

1 komentarz :

  1. Anonimowy31.05.2012, 18:24

    Jeśli wymawia się Raj, sensowne byłoby Raia itd., jeśli Rai -- Rajego itd.. Odmiany ze słownika wyglądają dziwacznie, jak się wie, że Jókai czyta się w ten drugi sposób -- najintuicyjniej byłoby Jókajego itd..

    OdpowiedzUsuń

Subskrybuj: Komentarze do posta ( Atom )