O porzekadle na dziś, dwudziesty czwarty dzień marca – Służba nie drużba – profesor napisał między innymi:
To jeden z przykładów rymów dla kontrastu. Słowo „służba” jest podobne do słowa „drużba”, żeby łatwiej wywieźć opozycję. Jak coś jest służbą, to nie może być drużbą i już.
Słusznie. Tylko dlaczego wywieźć? Przecież tu nie chodzi o wywożenie (choć owszem, można wywieźć opozycję, na przykład na taczkach, ale inną), tylko o wywodzenie, czyli o wyprowadzanie wniosku z czegoś. Dlatego powinno być wywieść.
W książce nie ma nazwiska korektora. Może pomyślano, że skoro napisał ją językoznawca, autor poradników językowych i słowników, a zredagował kierownik Redakcji Słowników Języka Polskiego, to już korekta nie jest potrzebna?
Dopisek
Porzekadło na 10 listopada: Błądzić jest rzeczą ludzką.
Brak komentarzy :
Prześlij komentarz