01.03.2010

Sake po angielsku

W języku angielskim słowo sake ma dwa znaczenia:

(1)  takie, jakie przyjmuje w kilku różnych wyrażeniach, nie występując samodzielnie (więc właściwie jest to grupa znaczeń, ale są one zbliżone),

(2) jak w polskim: japoński napój alkoholowy,

i dwie wymowy, odpowiednio:

(1) [seik],

(2) ['sa:ki].

W Nowym słowniku Fundacji Kościuszkowskiej, na DVD (Universitas 2009), są w haśle sake (2) dwa błędy (patrz obrazek):
  • pierwszy – wymowa: gdy się kliknie ikonkę głośnika, zamiast wymowy (2) słychać (1),
  • drugi – alternatywna pisownia: jest sake, powinno być saké.
Dopisek
Żart językowo-rysunkowy jak ulał pasujący do tego wpisu: klik...
 

1 komentarz :

  1. Współcześnie po angielsku, zwłaszcza amerykańsku, żadne diakrytyki nie są już obowiązkowe -- można pisać nawet 'facade' czy 'melee'.

    OdpowiedzUsuń