Funkcjonalność

W żargonie technicznym, głównie komputerowo-informatycznym, pleni się słowo funkcjonalność mylnie używane zamiast słowa funkcja. Kilka przykładów:

• Tak się zastanawiam czy nie przydałaby się informacja w temacie poszczególnych funkcjonalności zegarków Casio,
• Od dłuższego czasu w GG10 znajduje się nowa funkcjonalność,
• nowe reguły lub funkcje realizujące pewne funkcjonalności dedykowane danemu użytkownikowi (perełka!, stąd),
• Wyłączenie funkcjonalności autouruchamiania jest mechanizmem opcjonalnym,
• a te nowe funkcjonalności to nie wiem czy to potrzebne,
• Podobna funkcjonalność jest w VMware Fusion i Parallels Desktop,
• każdy program z pakietu Office rozrastał się w kolejnych wersjach o nowe funkcjonalności.

Tymczasem słowo funkcjonalność - niemające liczby mnogiej - oznacza dobre spełnianie funkcji. Jeśli coś jest funkcjonalne, to jest na przykład łatwe w użyciu (robot kuchenny), wygodne (mieszkanie).

Błędne znaczenie słowa funkcjonalność wdziera się do polszczyzny najprawdopodobniej dlatego, że angielskie functionality to tak zwany fałszywy przyjaciel tłumacza.