11.03.2011
Muzyka w stylu kraj
Grooveshark to internetowa kopalnia muzyki. Jeśli ma się tam płatne konto, można słuchać kanałów zwanych stacjami radiowymi, z utworami w jednym stylu. Strona Groovesharka jest przetłumaczona na kilkanaście języków, między innymi na polski. Z muzyki country tłumacz zrobił muzykę kraj.
Dla nieznających angielskiego: owszem, country to po polsku kraj, ale jeśli chodzi o muzykę, to chyba każdy wie, że też country.
Dopisek
Napisaliśmy o tym do Groovesharka. Odpisali: Thank you very much Pszetfurnia. Do you have any interest in helping with our Polish translation? My na to: Yes.
Etykiety (tagi):
błędy w tłumaczeniu
,
język angielski
Subskrybuj:
Komentarze do posta
(
Atom
)
Muzyka country - jeżeli już przekładać na polski - to chyba raczej "wieś", a nie "kraj".
OdpowiedzUsuńTo jest muzyka z amerykańskiej wsi.
Tam widać jeszcze inne błędy:
OdpowiedzUsuń- zamiast Hip Hop powinno być Hip-hop,
- zamiast Rock powinno być rock.
Do dziś nie poprawili... xD
OdpowiedzUsuń