Wkładając te słowa w usta Piotra Adamczyka, „Newsweek” wrobił go w błąd językowy. Wrobił, bo aktor powiedział inaczej, poprawnie, a to jest twórczość (tfu!rczość) redaktora. A wystarczyło zamiast Grając napisać Kiedy grałem.
Jest to „niepoprawna konstrukcja z imiesłowowym równoważnikiem zdania” zaliczana do błędów składniowych, błąd typu idąc przez most, spadła mu czapka.
Dopisek
„Newsweek” ma trzy korektorki.
Dopisek
Za radą komentatora wyjaśniamy, że chodzi o Grając papieża, (…) golono mi środek głowy.
Warto zaznaczyć (sam przez to w pierwszej chwili nie zrozumiałem, dlaczego wskazujesz błąd), że pierwsza część zdania jest prawidłowa:
OdpowiedzUsuń"Grając papieża, (...) nosiłem kombinezon (...)",
natomiast błąd jest dopiero w drugiej:
"Grając papieża, (...) golono mi środek głowy."