czyli
Szkoda tylko, że kiedy mówimy Poproszę sucharek, młody człowiek za ladą się upewnia: Biscotti?, choć biscotti to liczba mnoga, a jedno takie ciasteczko nazywa się po włosku biscotto.
Dopisek
Że mamy w polszczyźnie spaghetti, czyli sznureczki, a nie spaghetto, sznureczek? To inna para kaloszy, bo chyba raczej rzadko się zdarza, żeby ktoś jadł, a jeszcze rzadziej - kupował, jedno spaghetto.
Czy tak samo nie jest z paparazzo/-i?
OdpowiedzUsuńTak samo, oczywiście. Kiedyś o tym pisaliśmy.
OdpowiedzUsuńTak bywa z liczbą mnogą w obcym języku.
OdpowiedzUsuńTak powstały "polskie" nazwy Beatelsi, Plattersi itp.,
tak w Ameryce powstały (bardzo lubiane) pierogis.