04.05.2014

Kochanowski uproszczony

W radiowej Jedynce głęboki męski głos z namaszczeniem zachęca do dobroczynności:
Mówił Jan Kochanowski: „A jako kto może, niech ku pożytkowi wspólnemu pomoże”.

Zdziwiłby się mistrz z Czarnolasu, gdyby to usłyszał, bo w rzeczywistości powiedział (w Pieśni XIX z Ksiąg wtórych):


(…) a jako kto może, niech ku pożytkowi dobra spólnego pomoże.
Wypada przeinaczać jego słowa i uczyć słuchaczy fałszywego cytatu?

Brak komentarzy :

Prześlij komentarz