Morning sun from the east

Z książki przetłumaczonej na angielski z japońskiego:

The early morning sun from the east had begun to seep into the hallway.

A skąd może być poranne słońce, jeśli nie from the east?
W tłumaczeniu na polski ten wschód pominęliśmy.

Mamy rację?

Dopisek dla nieznających angielskiego
To zdanie można przetłumaczyć na przykład tak: Korytarz zaczynało oświetlać [rozświetlać] poranne słońce ze wschodu. Albo tak: Mrok korytarza zaczynało rozświetlać poranne słońce ze wschodu. Albo: Poranny mrok korytarza zaczynały rozpraszać pierwsze promienie słońca wpadające ze wschodu. Albo jeszcze inaczej.