Ostrzeżenie i zabawa słowami w The Flume, visitors center parku stanowego Franconia Notch w New HampshireDopisek
Dla nieznających angielskiego:
- bees - pszczoły,
- bee - pszczoła,
- be - być, bądź, bądźcie.
Całość można by przetłumaczyć np. tak: Uwaga, pszczoły! Bądź ostrożny. Gra słów polega na tym, że zamiast Be aware napisano Bee aware i że bee i be wymawia się tak samo: bi.
Hmm... A czy to na pewno nie żart autorów ostrzeżenia?;) We mnie osobiście "bee aware" wywołuje uśmiech:)
OdpowiedzUsuńTo żart, oczywiście, który nazwaliśmy zabawą słowami. Nas też on rozbawił.
OdpowiedzUsuń