05.02.2011

Pełnić funkcjonalność

To kolejny, jaskrawy przykład błędnego użycia słowa funkcjonalność zamiast słowa funkcja. Pisaliśmy już na ten temat tutaj.

Przykład zaczerpnęliśmy ze strony polskiego oddziału Microsoftu.




Dopisek
Microsoft przysłał e-mail:

Szanowni Państwo, bardzo dziękujemy za zwrócenie nam uwagi na błąd na witrynie http://windows.microsoft.com/pl-PL/windows/downloads/personalize/gadgets. Stosowne zlecenie z prośbą o dokonanie zmiany zostało już złożone, wkrótce witryna zostanie zaktualizowana. Z poważaniem, Monika Dydecka

Miło nam.

1 komentarz :

  1. Wysyłałem kiedyś próbkę do Moravii. Oprócz poprawiania błędów i 'błędów' (które niby jest zrozumiałe w sztywnym stylu Windowsa -- tylko czemu zwraca się on do nas na 'ty'?) przyszedł prikaz ściśle używać języka majkrosofckiego zamiast polskiego -- np. Share tłumaczyć zawsze jako Udostępniać. Wysiadłem.

    OdpowiedzUsuń