Anna Austriaczka z Tarnowa, kalkucka prostytutka, w wierszu Kiplinga

Ciekawostka. Choć ma niewiele wspólnego z tematyką naszego blogu, postanowiliśmy o niej napisać, bo może się komuś przyda. Natrafiliśmy na nią przypadkiem, w książce Alberta Frieda The Rise and Fall of the Jewish Gangster in America (Columbia University Press 1993).

Na stronie 64, powołując się na artykuł zamieszczony w listopadzie 1909 roku w „McClure's Magazine” (George Kibbe Turner, The Daughters of the Poor), Fried przytacza (z błędami, o czym dalej; zaznaczamy je na czerwono) fragment wiersza Rudyarda Kiplinga The Ballad of Fisher's Boarding House, w którym występuje Anne of Austria:

From Tarnau in Galicia

to Juan Bazar she came,

To eat the bread of infamy

And take the wages of shame. 

Dopisek
Cały wiersz przeczytać i przekonać się, że Kipling napisał trochę inaczej:

From Tarnau in Galicia

To Jaun Bazaar she came,

To eat the bread of infamy

And take the wage of shame. 

można na przykład tutaj.
Do książki Frieda (wydanie z 1980 roku) można zajrzeć tutaj.
Artykuł Turnera można przeczytać tu

Dopisek
Sami już nie wiemy, czy napisał Bazar, czy Bazaar. W różnych miejscach jest różnie.