07.02.2013

Canal Grande czy Canale Grande?

W Wenecji.

Słownik mówi, że kanał to po włosku canale. No to Canale Grande. A właśnie, że nie. We Włoszech przyjęło się używać nazwy tego słynnego kanału wziętej z języka weneckiego, w którym brzmi ona Canal Grande. Prosimy spojrzeć na fragment mapy Wenecji, gdzie widać dwa kanały, ale jeden (della Giudecca) ma w nazwie słowo Canale, a drugi (Grande) – Canal.


Brak komentarzy :

Prześlij komentarz