Nieistniejący uniwersytet

Okazuje się, że oprócz miasta w Indiach „Polityka” wymyśliła też uniwersytet w Stanach, w tym samym numerze (44), w artykule Adama Krzemińskiego. Oto inkryminowany wyimek:

(…) Timothy Snyder z uniwersytetu w Yale (…)

Jeśli strona City-Data.com się nie myli, w USA jest pięć  miejscowości o nazwie Yale (w nawiasach podano liczbę mieszkańców) –

– w Michigan, Oklahomie, Iowa, Dakocie Południowej i Illinois – ale w żadnej z nich nie ma uniwersytetu.

Timothy Snyder jest z uniwersytetu, owszem, ale nie w Yale, tylko w New Haven w Connecticut, który po angielsku nazywa się Yale University, a po polsku niestety Uniwersytet Yale. Dlaczego Yale i dlaczego niestety? Pisaliśmy o tym pięć lat temu, tutaj.