Ambit

Pisarz, tłumacz, bloger napisał:

Źle napisał. On wziął sobie na ambit.

Dlaczego tak napisał? Może dlatego, że wziąć sobie na ambit pomieszało (sorry, skontaminowało) mu się w podświadomości z wziąć się na sposób?

Więcej – tutaj, w komentarzach.

Kudy

Do zajęcia się tym słowem sprowokował nas Paweł Pollak, który w swym blogu napisał:

W Polsce podatnik ma do czynienia nie z urzędem podatkowym, tylko z Urzędem Wszechwładnym, który z całą surowością ściga go za najdrobniejsze formalne uchybienia. Kudy tam, że obywatel nie chce kombinować, tylko grzecznie płacić podatki. Źle jakiś niejednoznaczny przepis zinterpretował, na formularzu wypełnił nie tę rubrykę co trzeba, spóźnił się jeden dzień ze złożeniem deklaracji – wezwanie, przesłuchanie, domiar, grzywna.

Ponieważ nie ma kudy w żadnym z naszych słowników, nie znalazła też tego słowa wyszukiwarka porad językowych, za pomocą wyszukiwarki PELCRA zagłębiliśmy się w czeluściach Narodowego Korpusu Języka Polskiego, czego rezultat można zobaczyć tutaj.

W naszej pamięci doświadczenie językowe utrwaliło zwrot kudy (tam) komuś/czemuś do kogoś/czegoś, w którym kudy znaczy gdzie. W NKJP kudy też znaczy gdzie, ale również dokąd i o ileż, daleko (np. kudy gorszy – o ileż gorszy, daleko gorszy), tymczasem – jeśli dobrze interpretujemy przytoczony fragment wpisu z blogu – Paweł Pollak rozumie kudy tam jako co z tego. Byłoby to chyba całkiem nowe zastosowanie słowa kudy w polszczyźnie.

Hrabal się w grobie przewraca

Pan Jodłowski, właściciel wydawnictwa Kraina Beletrystyczna i księgarni Łagodny Dzikus (za wszelkie skojarzenia, jakie Ci się teraz nasuwają, nasz Czytelniku, odpowiadasz wyłącznie Ty), przy pomocy mecenasa Heblarka próbował ordynarnie
- excusez le mot - wyrolować tłumacza, z którym zawarł umowę.
Ale trafiła kosa na kamień.

Chcą Państwo znać szczegóły? A może potrzebne są Państwu praktyczne i prawne porady związane z wydawaniem książek przeznaczone dla autorów, tłumaczy i początkujących wydawców? Wszystko to można znaleźć w książce Pawła Pollaka Jak wydać książkę.

Polecamy!

Co ma do tego Hrabal? A tak nam jakoś przyszedł do głowy.

Więcej...