Co to jest Puglia

Puglia to włoska – podkreślamy: włoska – nazwa włoskiej prowincji, która po polsku nazywa się Apulia.

Tymczasem w dwóch książkach z cyklu świetnych kryminałów Donny Leon o komisarzu Brunettim wydawanych przez Noir sur Blanc znaleźliśmy tylko Puglię: w „Krwi z kamienia” na s. 70, 76, 184 i 185 (puglijskiego) i w „Kwestii wiary” na s. 88 i 89. Nie wszystkich „Brunettich” przeczytaliśmy. Jak jeszcze gdzieś natrafimy na Puglię, damy znać.

Dopisek
Natrafiliśmy. W „Stroju na śmierć” na s. 348: Przez dwa tygodnie przebywałem w Puglia. Błąd do kwadratu. Jak już musiała być Puglia, bo nikt w Noir sur Blanc nie wiedział, że to po polsku Apulia, to jednak wszyscy powinni wiedzieć, że to słowo należy odmieniać.

Tfurcze C&A

Zajrzeliśmy na ich stronę. Chyba sobie kupili słownik, bo błąd został poprawiony.

Baśń Carlo Collodiego

Ładny plakat, szkoda tylko, że z błędem. „Pinokio” to baśń Carla Collodiego, nie Carlo. To imię należy odmieniać, co można sprawdzić w słowniku, na przykład tutaj.

Ten sam błąd jest w zwiastunie filmu:

Dystrybutorem „Pinokia” w Polsce jest firma Kino Świat.

No bąba po prostu

Tak gazeta.pl zachęca dzisiaj do sięgnięcia po papierową „Wyborczą”.

Dopisek
Dzień później już tak:

Prezydent na bakier

Z ortografią na bakier. Ale tym razem nie ten, o którym pewnie Państwo pomyśleli, tylko organ wydający dowody. I właściwie nie on (ona), tylko jakiś urzędnik.

Gdzie ten „bakier”? Tutaj:

Skrót „m.st.” pisze się bez spacji w środku.
Drobiazg? W ogóle może tak, ale nie w dowodzie osobistym.

Pościele w IKEA

Z katalogu na 2013 rok.

Słowo pościel nie ma liczby mnogiej.








Dopisek
Jeśli Państwa razi nasze w IKEA, prosimy zajrzeć tutaj – skrótowca IKEA można nie odmieniać.

Native speker w academii

Tak się ta, pożal się Boże, academia reklamuje w metrze:

Dopisek
Dla nieznających angielskiego: native speaker znaczy tu „rodowity Hiszpan, ktoś mówiący po hiszpańsku jak rodowity Hiszpan”.

Dopisek
Dostaliśmy e-mail: „Witam. Informujemy iż błąd nastąpił w drukarni, który został od razu naprawiony. Uważnie śledząc rynek mogliby Państwo dostrzec iż wcześniejsze plakaty były z poprawną nazwą. Jednocześnie informujemy iż nie wyrażamy zgody na posługiwanie się naszym logiem ani nazwą, które są opatentowane”.

Podpaski Alvays

W Auchan przy Modlińskiej w Warszawie:

One się nazywają i always się nazywały Always.

Dopisek
Dla nieznających angielskiego: always znaczy zawsze.

Djabeł na Modlińskiej

Tuż koło Modlińskiej 6 w Warszawie, niedaleko skrzyżowania z Elektronową, na podporze estakady.

Bywa. Bywa też djaboł, diaboł, Diawoł...

Mazurkiewicz, bój się Boga!

Te kompromitujące błędy ortograficzne popełnił tłumacz ustawień programu Volume²:

Dopisek 
Na wszelki wypadek. Po polsku pisze się: klawiatUra, miKSer, podwÓjne, pokaŻ (chyba że chodzi o pokaranie), przesUwanie, regUlacji, tytUłu, wyłĄczaj, przesUwasz, wzdłUż.

Dopisek
Mazurkiewicz, bój się Boga! nie myśmy wymyślili, to się nam tylko przypomniało. Prosimy poczytać tu i popatrzeć tu (jeśli komuś nie starczy cierpliwości, żeby poczekać na pojawienie się tych słów, może od razu iść na pasku czasu do 03:53).

Przyjazd Pele

Plakat na jednym z warszawskich przystanków:

Niechby sobie już były wersaliki, ale przyjazd Pele to rażący błąd. Przydomek słynnego piłkarza się odmienia. Powinno być przyjazd Pelego.

Wystawę zorganizowała Agencja Jamboree.

„Doroszewski” w sieci

Tutaj.

To słownik wciąż bardzo przydatny – dla pisarzy, tłumaczy, redaktorów, językoznawców. Brawo, PWN! Choć korzystamy z wersji na CD, sprzed piętnastu lat, cieszymy się, bo ta ma swoje zalety.

Dopisek
Profesora z pewnością by zmartwiły wielkie litery J i P w tytule.

Dopisek
Słownik już nie jest dostępny bezpośrednio. Piszemy o tym tutaj.

Siła przecinka

Polskie Wydawnictwo Muzyczne zachęca do kupowania ostatniego tomu Encyklopedii muzycznej. My się natknęliśmy na taką reklamę:

Wynika z niej, że PWM wydało już jedenaście ostatnich tomów, w lutym ukazał się dwunasty, a kto wie, czy nie będzie następnych, też ostatnich. A wystarczyłby jeden przecinek:

Drugi błąd, trywialny, to duże M w tytule książki.

Sucharki z Biedronki

Całkiem niezłe, ale trochę nam psuje ich smak błąd na opakowaniu:

Powinno być minisuchary, jedno słowo.

Dopisek
Dla niedowiarków – klik.

Pajsa

Ta pajsa, rodzaj żeński. Tak mówi Wielki słownik ortograficzny PWN (2010), tak mówi Wielki słownik ortograficzno-fleksyjny (Bertelsmann Media 2001), tak mówi Słownik ortograficzny języka polskiego (Muza 2001, 2005, 2006).

Jest to nazwa jednostki monetarnej Bangladeszu, Birmy (Myanmaru), Indii, Nepalu, Pakistanu, choć WSO PWN twierdzi, że tylko Birmy.

Pajsa pojawia się wielokrotnie w książce Aravinda Adigi Między zabójstwami (Prószyński i S-ka 2009, przełożyła Agnieszka Barbara Ciepłowska, redakcja Ewa Witan, korekta Andrzej Massé) – wszędzie błędnie (ale konsekwentnie!), jako ten pajs.

Dopisek
W elektronicznej Powszechnej encyklopedii PWN (2007) – galimatias:

• Bangladesz: taka = 100 pajsa (w innym miejscu: paisa),
• Birma: kyat (kiat) = 100 pya (pia),
• Indie: rupia indyjska = 100 pajsa,
• Nepal: rupia nepalska = 100 pajsa,
• Pakistan: rupia pakistańska = 100 pajsa.

Gwatemalia

„Polityka” z datą 2 kwietnia:

Szkoda słów.

Dopisek
Prezydentowi może byśmy wybaczyli, tygodnikowi opinii, z czterema korektorkami - nie.
 

W bulu i w nadzieji

Łączymy się, w imieniu całej Polski, z narodem Japonii w bulu i w nadzieji na pokonanie dramatu katastrofy która dotknęła Japonię i poruszyła cały świat.

Tak napisał prezydent w księdze kondolencyjnej wyłożonej w ambasadzie Japonii.

Smutne.

Dopisek
Cały tekst widać, kiepsko, tu, a duży fragment, lepiej, tutaj.
 

Oscar czy Oskar?

A może nazwę słynnej nagrody filmowej można pisać i tak, i tak? Oto co o tym sądzą odwiedzający stronę internetową Cinema City:

Złą odpowiedź wybrało prawie dwie trzecie uczestników sondy.

Nie popisał się też autor pytania, na które należało odpowiedzieć. W pytaniu brakuje słowa „nazwy”. Nie można mówić o pisowni nagrody, statuetki - pisownię ma słowo, czyli jej nazwa. My byśmy to pytanie sformułowali tak: Jaka jest poprawna pisownia nazwy najsłynniejszej nagrody filmowej? (wtedy oczywiście dwie pierwsze odpowiedzi musiałyby być w liczbie pojedynczej).

Dopisek
Na dodatek tutaj natknęliśmy się na pokraczne zdanie Poniższy formularz służy do przesyłania wszelkich sprawach dotyczących funkcjonowania serwisu.
 

Koźlak z błędem

Bock beer, produkowane i butelkowane przez Herrnbräu GmbH & Co. KG z Ingolstadtu dla Barlan Beverages Group Sp. z o.o. z Warszawy.

To nasze ulubione piwo, szkoda tylko, że z każdą butelką musimy kupić błąd ortograficzny.

W Anno Domini oba słowa  powinny się zaczynać od wielkiej litery, o czym się można przekonać, zajrzawszy do słownika - w internecie na przykład tutaj.

AirDropper

Zrobili błąd na stronie internetowej, za wytknięcie  pięknie podziękowali, natychmiast poprawili. Żeby tak zawsze było u nas...

AirDropper to pomysłowa i przydatna - i bezpłatna, przynajmniej teraz - nowa usługa internetowa. Po polsku można o niej przeczytać tutaj.