Backstage w Offisie

Co to takiego? To jest to, co widać, jak się w programie pakietu Microsoft Office 2010 otworzy kartę Plik. Oto fragment tego czegoś w Wordzie:

W odróżnieniu od innych kart, które umożliwiają pracę „w dokumencie”, Backstage służy do pracy „na dokumencie”, od zewnątrz, jakby na zapleczu. No właśnie: zaplecze. Czy nie można było tego tak nazwać, zamiast wciskać do polszczyzny kolejne obce słowo? Office, Word – zgoda, nazwy własne. Ale Backstage?

Dopisek
Tak o Backstage'u pisze Microsoft – klik.

Zamieć plik

Kiedy się próbuje przechować w Wuali coś, co teoretycznie już tam jest (teoretycznie, bo pod taką samą nazwą, choć zawartość mogła się zmienić), pojawia się komunikat ze śmiesznym błędem:

Dopisek
Napisał do nas ich Support Team:

Dear Pszetfurnia Blog,
Thank you for your request.
We changed it, it will be visible with the upcoming release :)
We hope Wuala suits your needs. If you have any further question, please do not hesitate to contact us.
Best regards.

Ha!, doskonała Wuala będzie jeszcze doskonalsza :)
A może szkoda śmiesznego błędu?

Mazurkiewicz, bój się Boga!

Te kompromitujące błędy ortograficzne popełnił tłumacz ustawień programu Volume²:

Dopisek 
Na wszelki wypadek. Po polsku pisze się: klawiatUra, miKSer, podwÓjne, pokaŻ (chyba że chodzi o pokaranie), przesUwanie, regUlacji, tytUłu, wyłĄczaj, przesUwasz, wzdłUż.

Dopisek
Mazurkiewicz, bój się Boga! nie myśmy wymyślili, to się nam tylko przypomniało. Prosimy poczytać tu i popatrzeć tu (jeśli komuś nie starczy cierpliwości, żeby poczekać na pojawienie się tych słów, może od razu iść na pasku czasu do 03:53).

Wuala każe zamiatać

Któren

Tak nas niedawno ostrzegł popularny program Spybot - Search
& Destroy irlandzkiej firmy Safer Networking Ltd.

Zaskoczył nas, bo słowa któren dawnośmy już nie widzieli.

Nie wiemy, kto tak pięknie Spybota "zlokalizował". O błędzie przed chwilą poinformowaliśmy firmę.

Dopisek
Inne błędy też widzimy, ale ten uznaliśmy za najbardziej rażący.

Dopisek
14:54 tego samego dnia

Hello,
Thanks for your hint, I just corrected the mistake. The revised version should be downloadable with the next update tomorrow.
--
Best Regards,
Achim
Team Spybot