Zasłużone wykroczenia

(…) karze go, to jest fakt, za bardzo zasłużone wykroczenia kompletnej niesubordynacji (…). 

Mówi: Marcin Przeciszewski, prezes zarządu i redaktor naczelny Katolickiej Agencji Informacyjnej.
Karze: arcybiskup Henryk Hoser, biskup warszawsko-praski.
Wykroczenia: księdza Wojciecha Lemańskiego.

Pytanie: Skoro zasłużone, to kto na nie zasłużył?

Dopisek
Źródło wypowiedzi: nagranie TVP Info (początek nieco przed 46. sekundą).

Dopisek
Po naczelnym agencji informacyjnej można by się spodziewać lepszej sprawności językowej i większego opanowania, zwłaszcza że nie siedział przed kamerą (rozmowa toczyła się przez telefon). Nie popisał się też pan z telewizji, który powiedział kara go (zamiast karze go) i przekręcił nazwisko rozmówcy (Przeciechowski).

Antygender?

Aga, Ewa, Iza – do sedesu! Antygender? Chyba raczej bezmyślność, żeby nie nazwać tego dosadniej.

Producentem tych „akcesoriów uzupełniających” jest BISK SA z Łubnej.

Zmysłowość rolki

Zawsześmy myśleli, że papier toaletowy jest jak papierosy na plakacie Andrzeja Pągowskiego, a tu proszę:

Będziemy poprawy i do leczenia

Klient firmy Asus napisał do niej za pomocą formularza internetowego. Po chwili dostał e-mail:

Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za wsparcie i za pomocą produktów firmy ASUS!
Twoje sugerują ID: (...)
Twoje sugerują otrzymania przez nas i jest obecnie w toku.Będziemy poprawy i do leczenia, można odpowiedzieć poprzez link, aby sprawdzić sytuację.Dziękuję! (...)
Centrum obsługi klienta ASUSTeK

Do leczenia. Koniecznie.

Olimpijski bełkot

Stąd...

Zawiłości bankowości?

(...) jeszcze 15 lat temu na jedną placówkę [bankową] przypadało w naszym kraju dwa razy mniej mieszkańców niż w Europie Zachodniej czy USA. Istniała więc ogromna luka w jakości obsługi i duży potencjał do rozwoju sieci banków. Jednocześnie nieproporcjonalnie szybciej przybywało w Polsce klientów bankowych, więc liczba klientów przypadających na jedną placówkę malała.

Chociaż „Wprost” przypisuje te słowa absolwentowi SGPiS i INSEAD, byłemu wiceprezesowi PKO BP, twórcy mBanku, byłemu prezesowi BRE Sławomirowi Lachowskiemu i chociaż w papierowej edycji informuje, że tekstem zajmowali się liczni redaktorzy i korektorzy (Robert Azembski, Michał Gajewski, Paweł Masicz, Anna Sochocka i Tomasz Koźliński) – nam się wydaje, że nie mają one sensu.

 A może zagrzebane w słownikach mole książkowe nie potrafią pojąć zawiłości bankowości?
 

Jak podawać owsiankę

Polskojęzyczna nalepka na opakowaniu Honey Quick Porridge, czyli błyskawicznej owsianki z miodem, z polskiego sklepu firmy Marks and Spencer, informuje, że po ugotowaniu na kuchence owsiankę należy podawać w miejsce i odstawić na minutę. Na wszelki wypadek pokazujemy to czarno na białym:

Zachodzimy w głowę, co autor – sorry, translator – miał na myśli. Gdyby nalepką nie zakryto oryginalnego tekstu (bezmyślnie, bo jest na nią mnóstwo miejsca na pustych bocznych ściankach pudełka), można by to sprawdzić. A jak będzie chciał poznać sposób przyrządzania owsianki mieszkający w Polsce cudzoziemiec, który nie zna naszego języka, w ogóle niczego się nie dowie.

Dopisek
Owsiankę wypróbujemy jutro rano. O wrażeniach damy znać.

Dopisek
No cóż, gdybyśmy o tym nie przeczytali na opakowaniu, nie przyszłoby nam do głowy, że jest w niej miód. Nie dopatrzyliśmy się ani jego smaku, ani zapachu, ani słodyczy. Nasza domowa owsianka z syropem klonowym i brązowym cukrem jest o niebo lepsza.

Muskularność z garbnikiem

Od pewnego czasu „Informator Żoliborza” raczy swoich czytelników rozmowami z Piotrem Krajczyńskim, który prowadzi sklep dobrewina.pl. W ostatniej rozmowie szczególne wrażenie zrobiła na nas odpowiedź sommeliera (tak P. Krajczyńskiego nazywa „Informator”) na pytanie o to, czym się objawia słodycz w winie wytrawnym:

Zazwyczaj następstwem drugoplanowej słodyczy jest duża koncentracja owoców, wiek wina oraz szczepy. Wielokrotnie spotykam wina, które mimo dobrej esencjonalności, muskularności z dobrym garbnikiem, nie dają się zwalczyć przyjemnej taninie i sam finisz przyozdabiają miękkim, welurowo gładkim, ciemnym jagodowo-porzeczkowym finiszem, który przy akompaniamencie gorzkiej czekolady pozostawia błogie wspomnienia.

Szczepy następstwem słodyczy!
Wino zwalczane przez taninę!
Finisz przyozdobiony finiszem!

Nie da się ukryć, takich doznań językowych nie mógł nam dostarczyć tapicer, który kiedyś miał zakład w suterenie, gdzie teraz urzęduje ktoś, kto potrafi powiedzieć, że cierpkość i ostrość to niuanse charakteryzujące wino, o których bezwzględnie powinien wiedzieć sommelier zajmujący się winem.

Dopisek
Całą rozmowę można przeczytać tutaj, na końcu strony siódmej.

Dopisek
ZD z „Informatora” (najprawdopodobniej sam naczelny) przysłał nam e-mail:

Dziękuję za zainteresowanie się i wnikliwą lekturę naszej gazety. W przypadku kolejnych wpisów proszę jedynie o podawanie oprócz tytułu gazety, także adresu naszej strony internetowej: http://www.infzoliborza.waw.pl/. Pozdrawiam.

Albo ZD przeczytał nasz wpis po łebkach, albo udaje Greka, albo mu wszystko jedno kto, o czym i jak plecie w jego gazetce.

Dopisek
Zajrzeliśmy do „Informatora” po rocznej przerwie. W numerze 10/2012 pan Krajczyński uraczył czytelników takim zdaniem: Ciekawostką jest fakt, że winnice produkujące vinho verde różnią się znacząco od tych, które znamy z tradycyjnych winnic.

Eurodziura

Najpierw pękliśmy ze śmiechu, przeczytawszy tutaj to:

Potem zauważyliśmy to:

A wreszcie znaleźliśmy to:




I teraz nie wiemy, co lepsze: promień krzywizny banana czy eurodziura.

Dopisek
Kiełbasa z łososia z kaszubskiej wędzarni Walentyny Herman, czyli z Almaru w Kartuzach - palce lizać.
 

Metoda na głoda – wsad smakowy

Choć niełatwo nam to przyszło, z metodą na głoda już dość dawno jakoś się pogodziliśmy, ale wsad smakowy, który odkryliśmy dopiero dziś, będzie nam zawsze odbieral apetyt. Nie można było tego nazwać dodatkiem smakowym?

Dopisek
Ten wsad to woda, cukier, syrop glukozowo-fruktozowy i aromaty.

Dopisek
Firma Danone przysłała nam wyjaśnienie:

W odpowiedzi na Państwa wiadomość uprzejmie informujemy, że wszystkie dane składu produktu znajdujące się na etykiecie naszych produktów podane są w formie i nazewnictwie zgodnym z przepisami prawa żywnościowego.

Tym gorzej dla prawa żywnościowego.

Electrolux... i wszystko jasne

Kupiliśmy pralkę firmy Electrolux. W instrukcji obsługi znaleźliśmy takie zdanie:

Program referencyjny dla prób zgodnie z normą CEI 456 ( Eco w temp. 60°): 46 l / 0,93 kWh / 140 min

Jest to przypis do opisu programu prania Eco. Ponieważ przypisu nie rozumiemy, dziesięć dni temu poprosiliśmy producenta
o wyjaśnienie, posłużywszy się formularzem kontaktowym na stronie internetowej. Odpowiedzi nie dostaliśmy. Może ktoś z Państwa wie:

• co to jest program referencyjny,
• o jakie próby chodzi,
• co to jest CEI,
• czego dotyczy norma CEI 456,
• czy mamy się z nią zapoznać?

:) :)

Dopisek
Instrukcji przydałaby się korekta, wtedy w opisach programów nie straszyłaby wielokrotnie powtórzona bezsensowna fraza stop w wodą.

Dopisek
No i mamy wyjaśnienie – w komentarzu do tego wpisu.

Chińscy mnisi podbijają europejską gospodarkę

Tak przynajmniej wynika z podpisu pod zdjęciem (nie tym obok) ilustrującym korespondencję z festiwalu w Awinionie zamieszczoną we wczorajszej "Wyborczej":

Mnisi z klasztoru Shaolin w czarnych garniturach uosabiają nasz lęk przed azjatycką pracowitością i dynamiką,
z jaką podbijają europejską gospodarkę.

To zjawisko chyba nieznane ekonomistom.

Dopisek
Upał zaczął się dopiero dzisiaj.

Antyreklama

Takiego bełkotu jako zachęty do skorzystania z usług firmy dawnośmy nie spotkali.

Jak Państwo myślą, ów "zakres świadczonych usług" to w takim razie co?

Ha! Między innymi redagowanie i tłumaczenie!

Dopisek
To tak, jakby reklamować warzywniak pęczkiem zwiędłej pietruszki.

Odsłonięte podbrzusze

Wczoraj w telewizji pani prowadząca dyskusję zadała jej uczestnikom takie pytanie:

Odsłoniliśmy w sensie negocjacyjnym podbrzusze?

Nie wiemy, co odpowiedzieli, bo dzieci były
w pobliżu, więc woleliśmy zmienić kanał.