Jak się dawniej listy pisały (2)

Kamienna 19/III

Szanowny Panię!

Kartę odebrałam zaraz jako Pan przyżek co mnię bardzo cieszy i dziękuję za doczymanię słowa ruwnież i nadal proszę być niezmiennym. nię wiem czy wię osoba że ciocia Dąbkowa jest bardzo chora i lęży w Radomiu w szpitalu jóż od soboty bardzo nawet wątpliwie żeby wyzdrowiała. więcej nie mam dzię pisać jak tylko poproszę o odpis pozostaję Ciapcia
w Drugim więcej napiszę bo tu nie mam gdzie

Obraz na pocztówce sygnowany „A. Setkowicz 912”.

U dołu fragment libretta „Halki”: 
O żyj szczęśliwy, żyj, choć nie dla mnie,
Z tą piękną panią raduj się ty!
I czasem tylko pomódl się za mnie,
O Jaśku, Jaśku – błogosławię ci!

Na rewersie (trzy języki!):
Wydawnictwo „POCZTÓWKI” w Krakowie.
Edition des cartes postales polonaises a Cracovie.
Printed in Galicya (Austrya).

Nadawczyni i adresat nieznani. Rok, w którym wysłano pocztówkę, też nieznany.

Pocztówka została uratowana z czeluści składnicy makulatury w latach sześćdziesiątych XX w.

Jestem członek z Bowidu

Towarzysze jestem Komędantem ORMO od samego założenia co dostałem 2 odznaczenia i nagrodę pieniężno. Jestem członek Prezydium, Zostałem wybrany na członka do Komitetu Gminnego w Pińczowie, Jestem Prezesem Opieki Społecznej, Jestem członek z Bowidu. Jestem Przewodniczący Spółki Wodnej. [...] Towarzysze dostałem Grafik jako Komędant Ormo rozłożyć wartę z członkuw Ormo na cały tydzień i Święta poto żeby był spokui w środowisku i musiałem dopilnować po całych nocach i nie szacowałem tego i chcem pokazać Komisyi żeja się udzielam społecznie.

Z prośby działacza PZPR do KC o zaliczenie służby w ORMO do stażu partyjnego. Źródło: artykuł Piotra Osęki w „Polityce” z 19 lutego.

Nasz automatyczny wytykacz błędów zgłupiał, a nas zaskoczyło właściwie tylko jedno: poprawne „wybrany na członka”.
 

Witaj Drogi Ja Joykofia

Wiadomo, że trzeba od czasu do czasu zaglądać do przegródki ze spamem w skrzynce e-mailowej, bo trafia tam niestety nie tylko spam. Ale okazuje się, że i w spamie można coś ciekawego wyszperać, na przykład taką oto perełkę sztuki epistolarnej i translatorskiej.

Witaj Drogi Ja Joykofia,

Nazywam się Joykofia, 23 lat dziewczyna Jestem bardzo intrested do swojego profilu i zobaczył na swoim profilu
w (www.randki.o2.pl) i tak będą wiedzieć, jak ty, ja jak ty do mnie wysłać e-maila do mojego prywatny adres (joykofiabless@yahoo.com) tak, że mogę dać Ci moje zdjęcia, aby wiedzieć, z kim i po am. I wierzyć następnie będziemy wiedzieć sobą bardzo dobrze, Pamiętaj, kolor lub odległość oznacza nic raczej prawdziwej miłości, rzetelny, opiekujący
i zrozumienia w sprawach przydzieleniu każdego człowieka life.
I będzie czekać do odczytania z you soon, Take dobrej opiece siebie i wszystko, co należy do ciebie tam bye. Here jest mój adres e-mail ponownie (joykofiabless@yahoo.com)

Joykofia w Twojej miłości.

----------------------------

Hello Dear i am Joykofia,

My name is Joykofia, 23 years old girl I am very intrested to your profile i saw your profile the in (www.randki.o2.pl) so i will like to know you, I will like you to send me an email to my private address (joykofiabless@yahoo.com) so that i can give you my pictures for you to know whom i am. I believe after then we will know each other very well, Remember colour or distance means nothing rather true LOVE, HONEST, CARING and UNDERSTANDING matters allot in every human life. I will be waiting to read from you soon, Take good care of your self and all that belong to you over there bye. Here is my email adress again (joykofiabless@yahoo.com)

Your in love Joykofia.

Jak się dawniej listy pisały (1)

Skarżysko 30/XI

Szanowny Panię!
Podługich oczekiwaniach list odebrałam za ktury dziękuję Kartę okturej pan piszę żadnej nie odbierałam i sądzę że hyba wto uwierzyż a oilę nie więc daję słowo chonoru że nie odbierałam a teraz uwieżyż więc niewiem co to mogło wtym być! ja byłabym tak długo nie czekała gdybym była miała adres a tak to zmuszona byłam czekać na list od pana. nie wiadomo kto jest winny pan jest pewny że napisał a ja że nie odebrałam. więcej niema gdzie pisać jak tylko proszę bardzo o odpis troszki prędszy bo czekam zniecierpliwością pozostaję zawsze tasama Ciapcia
na święta chyba przyjedziesz









Obraz na pocztówce sygnowany „A. Setkowicz 918” (rok słabo czytelny, niepewny).

U dołu fragment libretta „Halki”:  
Ty nie wiesz, co miłość panicza 
Z biedną góralką, nie wiesz ty!

Na rewersie (trzy języki!):
Wydawnictwo „POCZTÓWKI” w Krakowie.
Edition des cartes postales polonaises a Cracovie.
Printed in Galicya (Austrya).

Nadawczyni i adresat nieznani. Rok, w którym wysłano pocztówkę, też nieznany.

Pocztówka została uratowana z czeluści składnicy makulatury w latach sześćdziesiątych XX w.