Chew ju ewer bin meried?

Tak w czterdziestej piątej sekundzie zwiastuna filmu „Mazurek” mówi (co zapisaliśmy fonetycznie) Paweł Królikowski. Nie widzieliśmy całego filmu, więc nie wiemy, czy to może wynikać ze scenariusza, bo na przykład angielszczyzna postaci granej przez aktora miała być kiepska, czy też powinien mówić poprawnie, a wyszło, jak wyszło.


Mazurek, reż. Julia Kolberger - zwiastun from Studio Munka on Vimeo.

Dla nieznających angielskiego:
W tytułowym pytaniu chodzi nam tylko o ostatnie słowo, które się wymawia merid. W filmie pytanie to znaczy Czy był pan już kiedyś żonaty?

Dopisek
Już wiemy: Stefan, którego gra Paweł Królikowski, mówi po angielsku kiepsko.

Wymowa „euro” według PWN

Mudimedialna encyklopedia powszechna PWN, edycja 2008, czyli ta:

nie wiedzieć czemu każe wymawiać słowo „euro” tak:



Dopisek
Na pudełku z encyklopedią wydawca wylicza jej zalety, wśród nich „aktualizacje internetowe gwarantujące bieżący stan wiedzy”, kiedy jednak czasem klikamy co trzeba, po chwili zawsze - niezmiennie, od trzech lat - widzimy to:

i od razu wiadomo, jaki jest PWN-owski „bieżący stan wiedzy”.

Jak oni śpiewają?

Oni, czyli szwedzki powermetalowy zespół Sabaton, w porywającym utworze 40:1 (Forty to One, Czterdziestu na jednego), o męstwie Polaków w bitwie pod Wizną we wrześniu 1939 roku. Ale do rzeczy. Chodzi nam o jedno zdanie, a właściwie o jedno słowo:

Always remember buried in history.

Śpiewają je tak:

Powinno być ['berid], my słyszymy ['bjurid]. A Państwo?

Dopisek
Strona zespołu Sabaton jest tu.
Strona jego polskiego fanklubu tu.
Hasło „Sabaton” w Wikipedii – tutaj.
40:1 w YouTube – tutaj, a jeśli chcą Państwo jedynie posłuchać, to można to zrobić tutaj.

Dopisek
Dla ścisłości: chodzi nam o 40:1 z CD pod tytułem The Art of War wydanego w 2008 roku przez Black Lodge Records.

Dopisek
Pär Sundström, gitarzysta Sabatonu, napisał nam: This is Swedish pronunciation (To jest szwedzka wymowa). Chyba żartował. Na marginesie warto tu przypomnieć, że Szwedzi są znani z doskonałej angielszczyzny. O Swedish English do tej pory nie słyszeliśmy.