Efekt placeba

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej (Universitas 2009)

Hasło placebo effect:

Hasło efekt:

 

Efekt placebo, efekt placeba. To w końcu jak? Efekt placebo, bo słowo placebo jest nieodmienne.

Błąd w „kościuszkowskim”

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej (Universitas 2009):

Paragraf (2)(2)

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej (Universitas 2009):

Nawiasy są niepotrzebne.

Ten idiom zrodził się z tytułu książki Josepha Hellera. Jej polskie tłumaczenie ma tytuł Paragraf 22.
 

Kościuszkowski ciężko przędzie

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej (Universitas 2009):

Prząść można cienko, nie ciężko.

Podstawowe znaczenie wyrażenia cienko prząść to być w trudnej, ciężkiej sytuacji finansowej, więc ten błąd to być może kontaminacja.

Cienko prząść może też znaczyć bardzo ciężko chorować, być bliskim śmierci.
 

Armit, sandt - nowe słowa w angielskim

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej (Universitas 2009)

Słownik twierdzi, ze pit może również znaczyć armit i sandt.

Dlaczego w takim razie nie ma w nim tych słów? Ano dlatego, że nie może być, bo nie ma ich w języku angielskim.

Zamiast armit powinno być armpit, zamiast sandt - sandpit.
 

Błąd wymowy w „kościuszkowskim”

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej (Universitas 2009):

Gdyby wierzyć temu, co tu widzimy, czasownik consist i rzeczownik consist należałoby wymawiać jednakowo: [kənˈsɪst], a to nieprawda. Rzeczownik consist wymawia się [ˈkɒnsɪst], o czym się można przekonać na przykład tutaj czy choćby zajrzawszy do słownika Stanisławskiego.

Bałagan w „kościuszkowskim”

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej, na DVD, wydany przez Universitas w 2009 roku.

Na czym bałagan polega, pokażemy na przykładach - kilku, choć znalazłoby się ich dużo więcej.

Hasło go

Jest:

let ~ (of sth) zob. let

v.
;
let o.s. ~ zob. let

v.
;

Powinno być:

let ~ (of sth) zob. let v.;
let o.s. ~ zob. let v.;

Hasło go

Jest:

~ down the drain/plughole/toilet/ tube(s) zob. down

prep.
;
~ down the stairs/ladder zejść po schodach/drabinie;
~ down with sth zob. down

adv.
;

Powinno być:

~ down the drain/plughole/toilet/ tube(s) zob. down prep.;
~ down the stairs/ladder zejść po schodach/drabinie;
~ down with sth zob. down adv.;

Hasło make

Jest:

~ good zob. good

a.
;
~ heavy weather of sth zob. heavy

a.
;

Powinno być:

~ good zob. good a.;
~ heavy weather of sth zob. heavy a.;

Hasło make

Jest:

~ merry zob. merry

a.
;

Powinno być:

~ merry zob. merry a.;

Hasło touch

Jest:

the common ~ zob. common

a.

Powinno być:

the common ~ zob. common a.

Hasło turn

Jest:

12. przen. ~ a blind eye (to sth) zob. blind

a.
;

Powinno być:

12. przen. ~ a blind eye (to sth) zob. blind a.;

Hasło turn

Jest:

sb's stomach ~s zob. stomach

n.

Powinno być:

sb's stomach ~s zob. stomach n.

UniWersitas

Uniwersitas – tak się samo nazwało Wydawnictwo Universitas, na pudełku, w którym dostaliśmy DVD z Nowym słownikiem Fundacji Kościuszkowskiej:

Oczywiście próba wejscia na stronę www.uniwersitas.com.pl kończy się niepowodzeniem, bo taka strona nie istnieje.

Sake po angielsku

W języku angielskim słowo sake ma dwa znaczenia:

(1)  takie, jakie przyjmuje w kilku różnych wyrażeniach, nie występując samodzielnie (więc właściwie jest to grupa znaczeń, ale są one zbliżone),

(2) jak w polskim: japoński napój alkoholowy,

i dwie wymowy, odpowiednio:

(1) [seik],

(2) ['sa:ki].

W Nowym słowniku Fundacji Kościuszkowskiej, na DVD (Universitas 2009), są w haśle sake (2) dwa błędy (patrz obrazek):

• pierwszy – wymowa: gdy się kliknie ikonkę głośnika, zamiast wymowy (2) słychać (1),
• drugi – alternatywna pisownia: jest sake, powinno być saké.

Dopisek
Żart językowo-rysunkowy jak ulał pasujący do tego wpisu: klik...
 

Nowy „Nowy słownik”

O wydanym w 2003 roku Nowym słowniku Fundacji Kościuszkowskiej pisaliśmy kilkanaście razy, przeważnie wytykając błędy. Pod koniec 2008 roku ukazało się jego nowe wydanie, które za to wytykanie dostaliśmy od TAiWPN Universitas w prezencie. Sprawdziliśmy, czy nasze wytyki nie są przypadkiem nadal aktualne.

Z hasła work już się nie dowiadujemy, że to work in sb's favor znaczy działać na czyjąś niekorzyść.

W haśle wash poprawiono ahore na ashore.

W haśle will (1) nadal śmieszy Will you do mi a favor?

Hasła meanwhile nadal brak. Na szczęście teraz można przeszukiwać całość słownika, nie tylko listę haseł, dzięki czemu meanwhile odnajdujemy jako synonim meantime.

Night bird to nadal nocny ptaszek zamiast nocny marek.

Cerebral hemorrhage to wciąż wyłącznie krwotok mózgowy, a nie także wylew krwi do mózgu.

W haśle convict nadal straszy błędna forma uznać winnym.

Ugly American to wciąż turysta obraźliwy dla miejscowych.

Z hasła walk-in nadal się dowiadujemy, że walk-ins welcome znaczy przyjmujemy bez zmówienia terminu.

W haśle niezrównoważony nadal jest ustable zamiast unstable.

White goods to wciąż sprzęt AGD.

Sag bag to nadal puff zamiast puf.

Dopisek
Szkoda. że podczas instalowania słownika nie można wybrać tylko wymowy angielskiej albo tylko polskiej. Można by w ten sposób zaoszczędzić dużo miejsca na dysku komputera. Szkoda, że nie można „kazać” słownikowi, żeby się otwierał jako angielsko-polski.

Puff!

The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003):



Jednak sag bag to nie puff, tylko puf – miękki, niski taboret pokryty całkowicie tkaniną lub skórą. Puff to wykrzyknik (zwykle powtórzony) naśladujący sapanie parowozu lub odgłos wystrzału.

Dopisek
Jeśli się trzymać słownikowej definicji pufu (taboret), to sag bag tylko od biedy można nazwać pufem – z braku lepszego polskiego jednowyrazowego odpowiednika. Znacznie bliższa prawdy byłaby na przykład poducha do siedzenia.

Więcej...

Brak „derust” w „kościuszkowskim”

W części polsko-angielskiej The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003) jest odrdzewiać - derust, ale w części angielsko-polskiej nie ma derust.

Znowu „sprzęt AGD”

Tym razem w słowniku „kościuszkowskim” (2003) Universitasu.

Już na ten temat pisaliśmy, więc nie będziemy się tu powtarzać.

U(n)stable

The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003):





Powinno być unstable.

Przyjmujemy bez zmówienia terminu

The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003):Termin się umawia, uzgadnia; zmówić można pacierz.

Ugly American, czyli turysta obraźliwy dla miejscowych

The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003), hasło ugly:
Uniwersalny słownik języka polskiego PWN podaje dwa znaczenia słowa obraźliwy:
a) stanowiący obrazę; obelżywy, ubliżający;
b) obrażający się z byle powodu, skłonny do obrażania się.
Tu w grę wchodzi tylko znaczenie a), lecz naszym zdaniem w tym sensie obraźliwe może być tylko coś – słowo, zachowanie, gest, tekst, śmiech – nie może zaś być obraźliwy człowiek. Nigdy byśmy nie powiedzieli na przykład Kalasanty był wobec nas obraźliwy – powiedzielibyśmy Kalasanty zachowywał się wobec nas obraźliwie albo Zachowanie Kalasantego było dla nas obraźliwe.

Dopisek
Dla nieznających angielskiego: ugly znaczy brzydki.

Uznać winnym

The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003):

Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN (2008):
uznawać (...) ktoś uznaje kogoś – za kogoś ( nie: kimś, nie: jako kogoś): (...) Sąd uznaje ją za winną (nie: winną, nie: jako winną) zarzucanych jej czynów.

Krwotok mózgowy

Dlaczego w The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003)



,

a nie wylew krwi do mózgu, skoro nawet w tym samym słowniku




?

Więcej...

Nocny ptaszek

The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003):
night bird n.
1. ptak nocny.
2. przen. nocny ptaszek.

O rannym ptaszku słyszeliśmy, owszem; o nocnym marku też. Ale
nie o nocnym ptaszku. A Państwo? Nie ma nocnego ptaszka
w Uniwersalnym słowniku języka polskiego PWN.

Tymczasem ten sam słownik „kościuszkowski” hasło night owl (dosłownie: nocna sowa) tłumaczy, słusznie, jako nocny marek,
a przecież night bird to - w sensie przenośnym - to samo co night owl,
o czym się można przekonać, na przykład zajrzawszy do Compact Oxford English Dictionary:

Jednym słowem night bird = nocny marek, a nie nocny ptaszek.

Brak w „kościuszkowskim”

W The New Kosciuszko Foundation Dictionary (Universitas 2003) brak hasła meanwhile.

Dlaczego? To nie jest jakieś wyszukane, rzadko używane słowo. Wręcz przeciwnie.

Dopisek
Dla nieznających angielskiego: meanwhile znaczy tymczasem, przez ten czas, w tym czasie.