Cider archiwalny

W upalny dzień nie ma to jak cydr, więc kiedy zobaczyliśmy w Marksie i Spencerze butelki z taką piękną etykietą:

w dodatku po promocyjnej cenie, nie musieliśmy się zastanawiać. W domu odkryliśmy na tylnej etykiecie nalepkę wyjaśniającą, cośmy kupili:

Wyjaśniającą po niby-polsku, bo:

• nie ma w polszczyźnie słowa cider,
• cydr nie może być archiwalny; słowo vintage może tu znaczyć tradycyjny, klasyczny, szlachetny, ale nie archiwalny,
• szarża to atak, stopień wojskowy albo przesadne działanie; na nalepce chyba chodzi o numer partii albo coś w tym rodzaju, czyli pewnie o liczbę w prawym dolnym rogu tylnej etykiety:

Mimo wszystko Somerset Vintage Cider nam smakował.

Dopisek
O innej nalepce Marksa i Spencera pisaliśmy w zeszłym roku.

Jak podawać owsiankę

Polskojęzyczna nalepka na opakowaniu Honey Quick Porridge, czyli błyskawicznej owsianki z miodem, z polskiego sklepu firmy Marks and Spencer, informuje, że po ugotowaniu na kuchence owsiankę należy podawać w miejsce i odstawić na minutę. Na wszelki wypadek pokazujemy to czarno na białym:

Zachodzimy w głowę, co autor – sorry, translator – miał na myśli. Gdyby nalepką nie zakryto oryginalnego tekstu (bezmyślnie, bo jest na nią mnóstwo miejsca na pustych bocznych ściankach pudełka), można by to sprawdzić. A jak będzie chciał poznać sposób przyrządzania owsianki mieszkający w Polsce cudzoziemiec, który nie zna naszego języka, w ogóle niczego się nie dowie.

Dopisek
Owsiankę wypróbujemy jutro rano. O wrażeniach damy znać.

Dopisek
No cóż, gdybyśmy o tym nie przeczytali na opakowaniu, nie przyszłoby nam do głowy, że jest w niej miód. Nie dopatrzyliśmy się ani jego smaku, ani zapachu, ani słodyczy. Nasza domowa owsianka z syropem klonowym i brązowym cukrem jest o niebo lepsza.