Backstage w Offisie

Co to takiego? To jest to, co widać, jak się w programie pakietu Microsoft Office 2010 otworzy kartę Plik. Oto fragment tego czegoś w Wordzie:

W odróżnieniu od innych kart, które umożliwiają pracę „w dokumencie”, Backstage służy do pracy „na dokumencie”, od zewnątrz, jakby na zapleczu. No właśnie: zaplecze. Czy nie można było tego tak nazwać, zamiast wciskać do polszczyzny kolejne obce słowo? Office, Word – zgoda, nazwy własne. Ale Backstage?

Dopisek
Tak o Backstage'u pisze Microsoft – klik.

Pełnić funkcjonalność

To kolejny, jaskrawy przykład błędnego użycia słowa funkcjonalność zamiast słowa funkcja. Pisaliśmy już na ten temat tutaj.

Przykład zaczerpnęliśmy ze strony polskiego oddziału Microsoftu.




Dopisek
Microsoft przysłał e-mail:

Szanowni Państwo, bardzo dziękujemy za zwrócenie nam uwagi na błąd na witrynie http://windows.microsoft.com/pl-PL/windows/downloads/personalize/gadgets. Stosowne zlecenie z prośbą o dokonanie zmiany zostało już złożone, wkrótce witryna zostanie zaktualizowana. Z poważaniem, Monika Dydecka

Miło nam.