Schiller pisał po polsku!

I to całkiem składnie:

Emrod przeskoczy zapory,

Idzie pomiędzy potwory,

Śmiało rękawiczkę bierze.

Jasne, kpimy. Z Moniki Jaruzelskiej, która ten wyimek z Schillerowskiej Rękawiczki przytoczony we właśnie wydanej książce Towarzyszka Panienka (Wydawnictwo Czerwone i Czarne, Warszawa 2013) opatrzyła przypisem: „Fryderyk Schiller, Rękawiczka [w:] Ballady, Wyd. Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, Warszawa 1989”, pominąwszy taki drobiazg, jak nazwisko tłumacza (którym był Adam Mickiewicz). Kpimy też z wydawnictwa, z jego trzech redaktorek i dwóch korektorek, które powinny to zauważyć i błąd naprawić.

Kpimy bynajmniej nie dobrotliwie, bo to jest jaskrawy przykład szerzącego się w Polsce ignorowania wkładu tłumaczy w dzieło udostępniania zagranicznej literatury.

Wydawnictwo Edycja

Edycja Świętego Pawła – taką dziwną nazwę ma wydawnictwo Towarzystwa Świętego Pawła. Dziwną, bo edycja to:

1. a) «ogłoszenie dzieła drukiem, wydanie płyty, kasety itp.»
Polska edycja powieści.
Kilka edycji dzieła.
Edycja bibliofilska
Edycja kieszonkowa.
b) «jednorazowy nakład dzieła, jednorazowe wydanie płyty, kasety itp.; także: pojedynczy egzemplarz»
2. «jedna z cyklu regularnie odbywających się imprez»
Kolejna edycja konkursu, rozgrywek.

Skąd taka nazwa? Może to niefortunna kalka nazwy bliźniaczego włoskiego Edizioni San Paolo?

Książka Kołodko

Dziś na stronie internetowej wydawnictwa
Prószyński i S-ka


Jeśli już wydawnictwo chciało - kosztem poprawności językowej - sprawić przyjemność profesorowi, który swego nazwiska nie odmienia, to powinno być konsekwentne.

Hrabal się w grobie przewraca

Pan Jodłowski, właściciel wydawnictwa Kraina Beletrystyczna i księgarni Łagodny Dzikus (za wszelkie skojarzenia, jakie Ci się teraz nasuwają, nasz Czytelniku, odpowiadasz wyłącznie Ty), przy pomocy mecenasa Heblarka próbował ordynarnie
- excusez le mot - wyrolować tłumacza, z którym zawarł umowę.
Ale trafiła kosa na kamień.

Chcą Państwo znać szczegóły? A może potrzebne są Państwu praktyczne i prawne porady związane z wydawaniem książek przeznaczone dla autorów, tłumaczy i początkujących wydawców? Wszystko to można znaleźć w książce Pawła Pollaka Jak wydać książkę.

Polecamy!

Co ma do tego Hrabal? A tak nam jakoś przyszedł do głowy.

Więcej...