Ulica Drużbacka, czyli błąd przepisany

Z „Informatora Żoliborza” numer 16 (254):

Ulica Drużbacka to błąd, nie ma takiej ulicy. Jest ulica Drużbackiej, Elżbiety Drużbackiej. I początkowo tylko o tym chcieliśmy napisać, dopóki właśnie dzięki owemu błędowi nie zauważyliśmy, że pierwszy akapit pokazanego wyżej tekstu pojawił się już trzy lata temu na stronie Polskiego Radia i nie jest tam podpisany przez Andrzeja Gozdawę. Zachęceni tym do dalszego szukania, resztę tekstu odkryliśmy na stronie Stowarzyszenia Pamięci Powstania Warszawskiego 1944, gdzie jest częścią relacji Janusza Andrzeja Tymana. Plagiat?

Aleja Ireny Sendlerowej

Jest od niedawna w Warszawie, tuż obok Muzeum Historii Żydów Polskich.

Przy alei umieszczono tablicę informującą o tym, kim była Irena Sendlerowa.

W tekście na tablicy są niestety dwa błędy.

Skrót m.st. nie powinien mieć spacji w środku.
Szkoły są w Polsce i za granicą.

Łagodnie mówiąc, Miejski System Informacji się nie popisał.

Dopisek
Dla niedowiarków:
– w sprawie m.st. wystarczy zajrzeć do słownika ortograficznego,
– że szkoły znajdujące się w innych krajach, nie w Polsce, są za granicą, a nie zagranicą, można wywnioskować z treści hasła granica na przykład w Uniwersalnym słowniku języka polskiego PWN:

Za granicą «poza krajem, w obcym państwie»
Mieszkać, studiować za granicą.
Jechać, wysłać kogoś itp. za granicę «jechać, wysłać kogoś itp. do obcego państwa, kraju»

Dopisek
Zdjęcie zrobione 23 października:

Że kto wie, czy to nie nasza zasługa? Ależ gdzieżby nam mogła przyjść do głowy taka nieskromna myśl! Przecież za wskazanie błędów i sposobu ich poprawienia dobrze wychowany urząd z pewnością by nam podziękował.

Aleje w Warszawie

Zdjęcie zrobione dzisiaj, w drodze na Targ Śniadaniowy:

W Warszawie są tylko dwie ulice ze słowem aleje w nazwie: Aleje Jerozolimskie i Aleje Ujazdowskie, więc to jest błąd. Ta ulica nazywa się aleja Wojska Polskiego.

Drugi błąd na tym zdjęciu to brak spacji po Al.:







Dopisek
Poprawne nazwy warszawskich ulic (i nie tylko ulic) mozna znaleźć w Katalogu ulic i placów m.st. Warszawy, o którym pisaliśmy tutaj.

Nie ma ulicy Sokołowska

Tak by trzeba powiedzieć (na przykład: Na Mokotowie nie ma ulicy Sokołowska), gdyby uwierzyć Katalogowi ulic i placów m.st. Warszawy, w którym znaleźliśmy to:

Tak by można powiedzieć, gdyby ulica Sokołowska wzięła swą nazwę od nazwiska Sokołowsk, jednak wtedy nazwisku towarzyszyłoby imię.

Katalog podaje błędną formę dopełniacza, a na Mokotowie nie ma ulicy Sokołowskiej.

Dopisek
Próbowaliśmy znaleźć coś na temat etymologii nazwy tej ulicy, ale natrafiliśmy tylko na to:

Dalej wejść się nie da, link prowadzi donikąd.

Z wikipediowego artykułu o Sokołowskiej w Siedlcach wynika, że tam ta ulica wzięła nazwę od Sokołowa Podlaskiego, może więc warszawska też?

Dopisek
Napisała do nas pani inspektor z Wydziału Ewidencji Nazw i Adresów Biura Geodezji i Katastru Urzędu m.st. Warszawy:

Uprzejmie informuję, że obecnie, w związku z wejściem w życie kolejnych uchwał nazewniczych, przygotowywana jest aktualizacja „Katalogu ulic i placów m.st. Warszawy”. Nowa wersja „Katalogu” uwzględni również poprawienie ewentualnych błędów w poprzedniej wersji, jak np. nazwa w dopełniaczu dla ulicy Sokołowskiej.

Katalog ulic i placów m.st. Warszawy

Zawiera 5192 nazwy warszawskich ulic, alej, placów, rond, skwerów, skwerków, zaułków.

„(...) jest wykazem obowiązujących nazw ulic, placów oraz innych obiektów nazwanych z obszaru m.st. Warszawy. Nazwy w Katalogu podane są w brzmieniu podstawowym, skróconym i w dopełniaczu, określone są również dzielnice, w których zlokalizowany jest dany obiekt miejski”.

Stanowi załącznik do Zarządzenia nr 3800/2013 Prezydenta miasta stołecznego Warszawy z dnia  25 stycznia 2013 r. w sprawie wprowadzenia „Katalogu ulic i placów m.st. Warszawy” oraz zasad zapisu nazw obiektów miejskich.

Jest dostępny tutaj (w formacie pdf) i tutaj (w formacie xls).

Ponieważ jest swego rodzaju słownikiem, dodamy go do działu Słowniki naszej Polszczyzny w sieci.

Dopisek
Zarządzenie wprowadzające katalog jest tu; drugi załącznik do zarządzenia, czyli zasady zapisu nazw obiektów miejskich - tutaj.

Wpieniający cudzysłów

Pan Sławomir Kułacz przysłał nam miły mail, a w nim zdjęcie:

które tak skomentował:

Wpienia mnie inwazja anglosaskiego cudzysłowu. Do białej gorączki doprowadza. Dlaczego  nie można tego przypilnować nawet w m.st. Warszawie? 

No właśnie. Na to pytanie mogłaby może odpowiedzieć Komisja ds. Nazewnictwa Miejskiego Rady m.st. Warszawy.

Powinno być: „Solidarności”.

Dopisek
O tym, jakich cudzysłowów powinno się używać w polskich tekstach, pisze na przykład Adam Wolański w swojej „Edycji tekstów” (Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, s. 190). A w internecie można zajrzeć tutaj.

Dopisek
Pan Kułacz dostał - za naszym pośrednictwem - urzędowe pismo:

Żeby się zrobiło większe, trzeba je kliknąć, a potem kliknąć jeszcze raz.

Ulica Potażowa

Dlaczego tak ją nazwano? Po co?

Potaż ‹niem. Pot-asche dosł. 'popiół w garnku’› chem. «węglan potasu, krystaliczna bezbarwna substancja używana do wyrobu szkła, mydła, środków piorących, stosowana także w farbiarstwie i fotografii» (Uniwersalny słownik języka polskiego PWN).

Dopisek

Uśmiech? Pewnie. Wszystko jasne. Ale Potażowa?

Skwer Willy Brandta

Jest taki w Warszawie. I straszy błędem w nazwie, bo imię Willy należy odmieniać. Poprawna nazwa tego miejsca to skwer Willy'ego Brandta, o czym się można przekonać, zajrzawszy do słownika ortograficznego, na przykład internetowego. Już półtora roku temu było słychać, że błąd zostanie poprawiony, ale na tabliczce u zbiegu Karmelickiej i Lewartowskiego do dziś nic się nie zmieniło.

Dopisek
Błąd poprawiono.

Mikołaj Paganini

Szliśmy wczoraj ulicą Świerszcza we Włochach i ze zdziwieniem zauważyliśmy, że jedna
z przecznic nazywa się Mikołaja Paganiniego.

Dlaczego nie Niccola Paganiniego, skoro jego imienia nie spolszcza ani Wielki słownik ortograficzny PWN, ani Słownik nazw własnych Jana Grzeni, ani Słownik wymowy i odmiany nazwisk obcych Izabeli i Jerzego Bartmińskich?

Czyżby maczał w tym palce Janusz Korwin-Mikke, który uważa, że tak właśnie powinno być, i konsekwentnie pisze Jerzy Bush, Brygida Bardot itp.?

Dopisek
Kiedyś wdaliśmy się w dyskusję na ten temat – tutaj.

Dopisek
Kilka miesięcy później szliśmy tamtędy jeszcze raz i zrobiliśmy zdjęcie.

 
Dopisek
A to zrobiliśmy w listopadzie 2013 roku.

Ulica Stefana Czernieckiego

Dziś w Legionowie na rogu Parkowej i Stefana Czarnieckiego.

Dopisek
Ze zdziwieniem odkryliśmy też w Legionowie ulicę Marszałkowską. Ze zdziwieniem, choć właściwie niby czemu Marszałkowska miałaby być tylko w Warszawie?