Tfurcze C&A

Zajrzeliśmy na ich stronę. Chyba sobie kupili słownik, bo błąd został poprawiony.

Cuda w Lidlu

Spokojnie, dopiero od poniedziałku.

Dopisek
Dostaliśmy e-mail:
Szanowny Kliencie, bardzo dziękuję za Pani uwagę. Oczywiście komunikat powinien brzmieć: 100 g produktu wyprodukowano z minimum xx gram mięsa. W przyszłości będziemy bardziej uważni.
Z poważaniem
Alicja Pieprzycka
Lidl Polska

Co to jest kawa?

Jeśli nawet espresso to nie kawa, to co w takim razie jest tutaj („Czubak”, Warszawa, Gwiaździsta 15a) kawą?

Cuda wJanki

Nie podobają nam się cuda-wianki (skąd to się wzięło?), nigdy tak nie mówimy, więc ta reklama w metrze też nam nie przypadła do gustu.

Dopisek
Dla nieznających okolic Warszawy: Janki to podwarszawska wieś, gdzie IKEA ma swój wielki sklep.

Zmysłowość rolki

Zawsześmy myśleli, że papier toaletowy jest jak papierosy na plakacie Andrzeja Pągowskiego, a tu proszę:

Mieć za nic

Lubimy Kevina Spacey'ego, ale nie o niego nam tu chodzi. Podziwiamy sprytne wykorzystanie dwuznaczności wyrażenia mieć coś za nic. Brawo, copywriter!

Dopisek
Bardzo rzadko chwalimy reklamy, zwykle wytykamy popełniane w nich błędy.

Urodziny Carrefour

Nieodmienianie słowa Carrefour to błąd. Żeby się o tym przekonać, wystarczy zajrzeć do słownika ortograficznego, na przykład internetowego, tutaj. Firma Carrefour widać o tym nie wie, bo tak się reklamuje w metrze:

Swoją ignorancję językową potwierdza w internecie:

Przedprzedszkolny

Na żoliborskich płotach pojawiły się sympatyczne bannerki i plakaty:

Szkoda tylko, że z błędem:

Skoro zajęcia dla dzieci, które jeszcze nie osiągnęły wieku szkolnego, przygotowujące je do pójścia do szkoły, nazywają się przedszkolne i to jest jedno słowo, to dlaczego miałaby się pisać inaczej nazwa zajęć przygotowujacych dzieci do pójścia do przedszkola? Powinno być: Na zajęciach przedprzedszkolnych.

Dopisek
Ze słownika:
przed-: przedrostek tworzący rzeczowniki, przymiotniki i przysłówki pochodne, zwykle z odcieniem znaczeniowym wyprzedzania w przestrzeni, w czasie, w kolejności, np. przedmowa, przedmówca, przedpłata, przedostatni, przedwczoraj.

Dopisek
Ten sam błąd jest na stronie organizatorów reklamowanych zajęć.

Z Nokia, od Nokia

Ze strony internetowej firmy Nokia można się dowiedzieć, że jej nazwa pochodzi od nazwy rzeki Nokianvirta. Strona miasta Nokia informuje, że dziewiętnastowieczna papiernia Nokia, protoplastka dzisiejszej firmy produkującej telefony, wzięła nazwę od posiadłości ziemskiej Nokia. Tak czy owak, słowo Nokia nie jest skrótowcem, jak na przykład IKEA, i jego nieodmienianie to błąd.

Ten błąd, zapisany wielkimi literami na bannerach wiszących w metrze, niefrasobliwie rozpowszechnia polskie przedstawicielstwo firmy:

Dopisek
Lubią Państwo chałwę z „Odry”? My bardzo. Ale z „Odry”, nie z „Odra”.

Dopisek
Chyba pora, żeby słowo Nokia zauważyli polscy słownikarze.

Uważność

Google znalazł to słowo na 671 000 stron no i z punktu widzenia zasad słowotwórstwa chyba nic uważności nie można zarzucić, ale nie ma jej w żadnym z naszych licznych słowników. Uważność ze sfotografowanego przez nas plakatu to uważna obecność, szczególny rodzaj uwagi – świadomej, nieosądzającej i skierowanej na bieżącą chwilę, po angielsku mindfulness. 

Czy uważność jest potrzebna? Czy nie można by jej zastąpić na przykład skupieniem?

Lek OTC

Reklama Faringoseptu w metrze:

OTC – over the counter – znaczy tu: sprzedawany bez recepty.

Owszem, anglicyzmów mamy już w polszczyźnie dużo, ale OTC chyba jeszcze do nich nie należy. Na co liczył reklamodawca?

Dopisek
Wpisaliśmy „lek otc” do wyszukiwarki, pokazało się prawie 36 000 wyników. No dobrze, pewnie rzeczywiście skrót jest tu potrzebny. Ale czy musi być żywcem wzięty z angielskiego? Nie mogłoby to być SBR?

Prady selektywne

Łacina, PAN i reklamowe niechlujstwo.

Dopisek
Początkowo myśleliśmy, że to miały być porady selektywne, ale chodzi pewnie o prądy selektywne.

Blaty kontrolowane

Nie mamy pojęcia, co to takiego, a chcielibyśmy wiedzieć. Na stronie Juana – gdzie owszem, o blatach  można przeczytać dużo – wyjaśnienia nie znaleźliśmy, więc zapytaliśmy i czekamy na odpowiedź.

hybrid/ɥʎqɹıp

Wczoraj rano, aleja Żwirki i Wigury w Warszawie, autobus linii 188. Dziwny jakiś, garbaty, nigdyśmy jeszcze takiego nie widzieli. No i ten napis, jak ściągnięty z Pszetfurni/Ԁɹzǝʇʍóɹuı, tyle że bez błędów (prawdę mówiąc, to on zwrócił naszą uwagę).

Tu się można dowiedzieć – klik – co to za hybryda.

Czubak na facebook'u

Dołączymy, bo lubimy Czubakowe pieczywo, na przykład małe bocheneczki o dziwnej nazwie chleb z indeksem czy bochny z żurawinami. Ale błąd wytkniemy: apostrof jest niepotrzebny – powinno być na facebooku.

Dopisek
Raz już o Czubaku pisaliśmy, tutaj. A chleb z indeksem jest dla cukrzyków, więc może chodzi o indeks glikemiczny? Jeśli tak, to nazwa chleb z indeksem jest bez sensu, bo każdy chleb ma jakiś indeks glikemiczny.

Shopping jest fajny

Tak Wizz Air reklamuje w metrze tanie loty do Wielkiej Brytanii. Byłoby jako tako, gdyby nie gra słów na siłę – Britain w hasełku.

Pisaliśmy niedawno o bądź fit i zimowym looku. Jakaś nowa moda w reklamie?

Dopisek
Dla nieznających angielskiego: shopping znaczy zakupy; great może tu znaczyć wspaniały, fajny, świetny.

Pepperoni?

Ristorante – to po włosku, pizzeria – też, w menu prawie wszystkie nazwy potraw włoskie. To dlaczego nazwa pizzerii nie po włosku? Przecież włoskie słowo peperoni – liczba mnoga od peperone, nazwy papryki, nie takiej, jak wmontowana tu w logo, która się nazywa peperoncino – ma w środku tylko jedno p.

Domyślamy się przyczyny. Nad włoszczyzną wzięła górę widać lepiej zadomowiona w polszczyźnie amerykańska angielszczyzna, w której pepperoni to pikantna kiełbasa, i tak powstała ta niby-włoska nazwa sympatycznej żoliborskiej restauracji.

Sklep extrakulturalny

Owszem, nauka może być extra, ale skoro w nazwie serii jest ekstra... No i w cenie zamiast kropki powinien być przecinek: 199,99. A zmówić można paciorek. Na przykład za to, żeby ktoś to kupił.

Źródło: klik
Dopisek
I jeszcze jedno – brak spacji po cenie. Powinno być 199,99 zł. Razem cztery błędy. Niezły wynik jak na taki tekścik.

Winter styl

Z internetowej gazetki Lidla:



Dopisek
Dla nieznających angielskiego: winter znaczy zima, zimowy; look znaczy tu wygląd, styl.

Pościele w IKEA

Z katalogu na 2013 rok.

Słowo pościel nie ma liczby mnogiej.








Dopisek
Jeśli Państwa razi nasze w IKEA, prosimy zajrzeć tutaj – skrótowca IKEA można nie odmieniać.