Cuda wJanki

Nie podobają nam się cuda-wianki (skąd to się wzięło?), nigdy tak nie mówimy, więc ta reklama w metrze też nam nie przypadła do gustu.

Dopisek
Dla nieznających okolic Warszawy: Janki to podwarszawska wieś, gdzie IKEA ma swój wielki sklep.

Pościele w IKEA

Z katalogu na 2013 rok.

Słowo pościel nie ma liczby mnogiej.








Dopisek
Jeśli Państwa razi nasze w IKEA, prosimy zajrzeć tutaj – skrótowca IKEA można nie odmieniać.

Na kasie, przy kasie

IKEA w Warszawie na Targówku. Nad każdą kasą wisi duża tablica z napisem, w którym są dwa błędy:

... gdy tymczasem obok kas można przeczytać to, bez błędu:

"Knead", czyli "podsypać"

Pierwszy raz w życiu upiekliśmy wczoraj chleb! Borówkowy, z mieszanki kupionej w IKEA. I to upiekliśmy nie za pomocą któregoś z tych nowomodnych domowych urządzeń, co to wsypuje się do nich zawartość dwóch torebek, wlewa wodę
i po jakimś czasie wyjmuje gotowy upieczony bochenek. Nic z tych rzeczy
- samiśmy miesili ciasto, zaglądali pod ściereczkę, czy rośnie, sprawdzali temperaturę w piekarniku itd. Cała załoga Pszetfurni zgodnie twierdzi, że chleb się udał i że eksperyment - no, teraz już nie eksperyment - można będzie powtarzać.

To był tylko wstęp, a właściwie nasze chwalipięctwo. A teraz do rzeczy.

W polskojęzycznym przepisie na lingonbröd jest napisane: Wymieszaj mąkę (zostaw 0,5 dl do podsypania) z drożdżami, ale nigdzie nie ma ani słowa o tym, gdzie trzeba tę zostawioną mąkę podsypać, pod co i w którym momencie. W przepisie w języku angielskim w miejscu słów do podsypania jest for kneading, ale knead nie znaczy tu przecież podsypywać, tylko wyrabiać, zagniatać ciasto.

W przepisach w innych językach są w tym miejscu słowa: till utbakningen, zum Ausformen, para amasar, per la lavorazione, voor het afbakken, pentru coacere, na vypracovane, na prohněteni, para trabalhar, pour la formation des pains, a cyrylicą - dla formirowki.

Widać, że polski tłumacz się nie popisał, ale ta konstatacja nie rozwiązuje naszego piekarniczego problemu technicznego - przepis jest po prostu zbyt lakoniczny, i to chyba we wszystkich językach.

Będziemy wdzięczni za dokładne wyjaśnienie, co powinniśmy byli zrobić z zostawioną garstką mąki.

Dopisek
Zwracamy tłumaczowi honor. Po namyśle i przeczytaniu komentarzy doszliśmy do wniosku, że błędu nie popełnił. Ale nadal uważamy, że przepis jest zbyt lakoniczny.

IKEA itp.

Kiedy dwa dni temu napisała do nas rzecznik prasowy firmy IKEA, oprócz wyjaśnienia w sprawie emergency exit była w jej e-mailu także następująca informacja i prośba:

Warto wiedzieć: nazwa marki IKEA to akronim – skrót utworzony z pierwszych liter imienia, nazwiska oraz nazw farmy i parafii, skąd pochodzi założyciel firmy (Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd). Uprzejmie prosimy o pisanie nazwy IKEA z wielkich liter i o zachowanie formy nieodmiennej.

Obiecaliśmy pani rzecznik, że w przyszłości się do prośby zastosujemy (to nie będzie błąd). A teraz, przy okazji, trochę więcej na temat IKEA i kilku innych znanych skrótów zakończonych na -A, według Wielkiego słownika ortograficznego PWN (2006):

EFTA
European Free Trade Association
EFT-y, Efcie, EFT-ę
albo nieodmienny
albo Efta, Efty, Efcie, Eftę

FIFA
Fédération Internationale de Football Associations
FIF-y, FIF-ie, FIF-ę
albo nieodmienny
albo Fifa, Fify, Fifie, Fifę

IKEA
Ingvar Kamprad z Elmtaryd w parafii Agunnaryd
nieodmienny
albo IKE-i, IKE-ę
albo Ikea, Ikei, Ikeę
Jak widać, autorzy słownika poszli szwedzkiej firmie na rękę i nie tylko dopuścili nieodmienność skrótu, ale nawet wymienili ją na pierwszym miejscu. Trzeba jednak pamiętać, że nie są błędem odmienianie i pisownia Ikea.

NAFTA
North American Free Trade Agreement
NAFT-y, Nafcie, NAFT-ę, NAFT-ą
albo Nafta, Nafcie, Naftę, Naftą

SABENA
Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne
SABEN-y, SABEN-ie, SABEN-ę
albo Sabena, Sabeny, Sabenie, Sabenę

UEFA
Union of European Football Associations
nieodmienny

Dopiski
1. Warto zapamiętać, że jeśli EFTA, NAFTA odmieniamy, to
w celowniku piszemy Efcie, Nafcie.
2. Ciekawe, dlaczego EFTA można nie odmieniać, ale NAFTA zawsze trzeba odmieniać.
3. Ciekawe, dlaczego FIFA można odmieniać, ale UEFA już nie.

Bezpieczeństwo tylko dla personelu z angielskim

Wczoraj na którychś drzwiach w Ikei
na Targówku
w Warszawie.


Emergency exit
= wyjście bezpieczeństwa.


Dlaczego w sklepie w Polsce napis - który może zadecydować
o czyimś życiu - jest po angielsku? I czemu to wyjście ma być tylko dla personelu?

Wyjaśnienie rzecznika prasowego Ikei
15.9.08, 11.16

Uprzejmie informuje, ze nad wszystkimi drzwami ewakuacyjnymi (rowniez nad tymi prezentowanymi na zdjeciu)
w sklepach IKEA znajduje sie podswietlany na stale znak ewakuacyjny zgodny z Polska Norma. Zaluje, ze nie zmiescil sie on fotografowi w kadrze.
Obiekty IKEA sa dokladnie kontrolowane przez straz pozarna, ktora w zakresie oznakowania drzwi ewakuacyjnych nie zglaszala zadnych uwag.
Na co dzien te drzwi uzywane sa do bierzacej komunikacji dla personelu, dlatego opatrzone sa stosownym, dodatkowym napisem.