Brak odpowiedzialności za pilnowanie legalności

Idea darmowego oprogramowania biurowego dostępnego w internecie jako usługa sieciowa bardzo mi odpowiada. Zdejmuje bowiem ze mnie odpowiedzialność za pilnowanie legalności oprogramowania na lokalnym komputerze.

Jacek Grabowski, dziennikarz „Komputer Świata”, w dzisiejszym numerze tego czasopisma

Jak Państwo to rozumieją?

Dopisek
Te dwa zdania powinny być połączone w jedno: ... odpowiada, zdejmuje bowiem..., ale to już drobiazg.
 
 

Mała miejscowość Montana

Kiedy dziewięcioletnia dziewczynka z miasta odwiedza dziadka mieszkającego w małej miejscowości Montana, nic jej się nie podoba - jest zimno, ludzie są dziwni i nie ma internetu.

Tak dzisiejszy „Komputer Świat” pisze o filmie Zew krwi 3D, opierając się najwidoczniej na anglojęzycznym tekście, który można znaleźć na przykład tu (trzeba kliknąć słowa about the movie). Brzmi on tak:

When nine year old city-girl Ryan Hale visits her Grandpa in a small Montana town, she doesn’t like it – it’s cold, the people are „crazy” and there’s no mall!

Okazuje się, że dziadek mieszka w miasteczku w Montanie (Montana to stan, proszę „Komputer Świata”), w którym internet pewnie jest, za to nie ma mallu, czyli centrum handlowego.

Dopisek
Że dało się to przetłumaczyć poprawnie, można się przekonać tutaj.

Dopisek

Mapkę zaczerpnęliśmy z Wkipedii - stąd.
 

Co sondzicie o sądażach?

Dzisiejszy „Komputer Świat” (nr 14), felieton Katarzyny Tez:

Universytet w Harvardzie

(...) Ben Campbell potrzebuje pieniędzy, żeby kontynuować naukę
na uniwersytecie w Harvardzie.
"Komputer Świat" 23/2008, s. 60

Harvard w nazwie Harvard University to nie miasto, tylko ten pan po lewej, John Harvard (1607-1638), patron uniwersytetu, który jest w Cambridge koło Bostonu.

Dedykowane do wydawania

"Komputer Świat" 21/2008, s. 20:

...sklep ten ma aktualnie największą w Polsce bazę punktów dedykowanych do wydawania sprzętu RTV, AGD i GSM.

Właściwie nie powinno nas to dziwić, bo czegóż się można spodziewać po czasopiśmie, które urąga poprawności językowej już swoim tytułem.

Że w redakcji jest korektorka? Nie bądźmy, proszę Państwa, naiwni.

Dopisek
O błędnym wyrażeniu sprzęt AGD pisaliśmy niedawno.